1 00:00:01,502 --> 00:00:06,860 TITLOVI STVORENI ZA WWW.NOIRESTYLE.ORG 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,550 Kalifornija 1870-ih Bilo je grubo i nasilno. 3 00:00:09,630 --> 00:00:12,006 Muškarci su bili u izobilju, ali žene su rijetke. 4 00:00:12,132 --> 00:00:15,079 Dakle, djevojke su uvezene iz Kina tajno i ilegalno... 5 00:00:15,164 --> 00:00:17,193 ...i prodani kao robovi. 6 00:00:17,255 --> 00:00:19,813 Bili su iskorišteni, ali prezreni i odvojeno. 7 00:00:19,895 --> 00:00:22,348 Ovo je priča iz tih dana. 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,094 Dogodilo se. 9 00:00:27,797 --> 00:00:32,761 Hodaj kao zmaj. 10 00:00:33,086 --> 00:00:38,049 Dah, dim i plamen. 11 00:00:38,190 --> 00:00:45,122 Molite to nježno ohrabrenja za tvoje ime. 12 00:00:47,635 --> 00:00:52,193 Hodaj kao zmaj. 13 00:00:52,763 --> 00:00:56,717 Drži glavu gore. 14 00:00:57,310 --> 00:01:01,564 I možda ona voli tebe. 15 00:01:01,705 --> 00:01:05,660 Za neko vrijeme. 16 00:01:07,260 --> 00:01:10,960 Skači kao tigar. 17 00:01:11,781 --> 00:01:17,094 Pljuje kao zmija čegrtuša. 18 00:01:17,560 --> 00:01:21,579 Nikada ne zaboravite uzeti što želiš. 19 00:01:21,604 --> 00:01:25,847 Morate ispružiti ruku i podići je. 20 00:01:26,068 --> 00:01:30,908 Za vaše dobro. 21 00:01:32,794 --> 00:01:37,437 Hodaj kao zmaj. 22 00:01:38,116 --> 00:01:42,816 Ponosan i profan. 23 00:01:42,981 --> 00:01:47,527 Možda se bogovi smiješe. 24 00:01:47,694 --> 00:01:52,699 I ako su se bogovi nasmiješili, 25 00:01:53,024 --> 00:01:57,695 ...nikad ne bi hodao... 26 00:01:57,809 --> 00:02:00,327 ...samo... 27 00:02:00,538 --> 00:02:04,946 ...opet. 28 00:02:25,714 --> 00:02:27,107 gospodine Bartlett. 29 00:02:27,541 --> 00:02:30,042 Imate li isporuku opreme rudarenje za Jericho? 30 00:02:30,067 --> 00:02:31,193 O da, šefe. 31 00:02:31,239 --> 00:02:32,726 Sve je spremno. 32 00:02:41,662 --> 00:02:42,519 Vas. 33 00:02:43,121 --> 00:02:44,653 Dodaj okolo. 34 00:02:46,404 --> 00:02:47,662 donesi. 35 00:02:52,297 --> 00:02:53,548 Hajde, Anguse! 36 00:02:53,745 --> 00:02:54,992 Opustiti! 37 00:02:55,539 --> 00:02:57,124 Što mislite o San Franciscu? 38 00:02:57,636 --> 00:02:59,143 Jeste li ga već pitali? 39 00:02:59,346 --> 00:03:00,810 Spusti glas. 40 00:03:00,931 --> 00:03:03,736 Možete razgovarati o tome gluposti ako hoćeš. 41 00:03:04,092 --> 00:03:05,496 Ali ja to neću učiniti. 42 00:03:06,978 --> 00:03:09,291 Vrlo dobro. Učini to na svoj način. 43 00:03:11,308 --> 00:03:12,609 gospodine Bartlett. 44 00:03:12,609 --> 00:03:14,481 Kineski dječak za putovanje. 45 00:03:14,945 --> 00:03:16,141 Nema para. 46 00:03:16,238 --> 00:03:18,425 Želi ići u Jerihon. 47 00:03:18,573 --> 00:03:20,510 Tamo će ujak platiti... 48 00:03:20,742 --> 00:03:22,670 Hoćeš li nositi, molim te? 49 00:03:29,251 --> 00:03:30,445 Tko je tvoj ujak? 50 00:03:30,544 --> 00:03:33,345 Tamo imate praonicu, gospodine. Njegovo ime je Wu Chun. 51 00:03:33,922 --> 00:03:35,964 Gdje si naučio tako govoriti engleski? 52 00:03:35,988 --> 00:03:38,144 S američkim misionarima u Kini. 53 00:03:39,761 --> 00:03:41,471 U redu, Jack, ukrcaj se. 54 00:03:42,347 --> 00:03:45,245 Hvala, ali moje ime je Cheng Lu. 55 00:03:45,960 --> 00:03:48,039 Upravo sam stigao u Kaliforniju. 56 00:04:17,727 --> 00:04:19,084 smiri se! 57 00:05:00,073 --> 00:05:01,908 Hej, Jack, dođi ovamo. 58 00:05:08,409 --> 00:05:09,647 Je li to kuća? 59 00:05:11,032 --> 00:05:12,034 br. 60 00:05:13,355 --> 00:05:14,898 To je tržište robova. 61 00:05:15,774 --> 00:05:17,145 Tržište robova? 62 00:05:18,461 --> 00:05:21,399 Upravo smo prošli kroz a rat oko ropstva. 63 00:05:35,794 --> 00:05:37,045 Gospoda! 64 00:05:40,507 --> 00:05:44,171 Prvo, nešto za iskušenje bilo kojem čovjeku. 65 00:05:55,387 --> 00:05:58,254 Kim Sung. Iz Macaua. 66 00:05:58,358 --> 00:05:59,861 19 godina star. 67 00:06:00,110 --> 00:06:01,924 Rijetka nekretnina. 68 00:06:04,963 --> 00:06:08,243 Ona je dobro obrazovana, govori mnoge jezike. 69 00:06:08,309 --> 00:06:12,630 Nije engleski, ali brzo uči i obučen da ugodi. 70 00:06:12,831 --> 00:06:14,310 djeva. 71 00:06:15,041 --> 00:06:16,860 Gospodo, gospodo, ponuda! 72 00:06:18,336 --> 00:06:19,973 100 za ovo? 73 00:06:21,298 --> 00:06:24,342 „Misliš li da ona mlada žena Hoće li biti prodana u bordel? 74 00:06:37,874 --> 00:06:39,060 Nude 200! 75 00:06:39,113 --> 00:06:40,426 Tko nudi tri? 76 00:06:41,544 --> 00:06:43,060 Nudi 300! 77 00:06:44,070 --> 00:06:45,582 �400! 78 00:06:45,780 --> 00:06:47,328 Nudi 400! 79 00:06:47,355 --> 00:06:48,617 Tko nudi 500? 80 00:06:48,617 --> 00:06:49,993 450! 81 00:06:49,993 --> 00:06:52,463 molim te, molim te prelijepo, prelijepo! 82 00:06:52,543 --> 00:06:53,950 450! 83 00:06:54,080 --> 00:06:55,235 Gospodo, gospodo! 84 00:06:55,275 --> 00:06:56,499 �500! 85 00:06:56,499 --> 00:06:57,375 �500! 86 00:06:57,375 --> 00:06:58,960 Molim, molim gospodo! 87 00:06:58,960 --> 00:07:00,503 Samo tako nastavi, nastavi! 88 00:07:01,879 --> 00:07:03,742 - 600! - 600! 89 00:07:04,642 --> 00:07:06,245 700. 90 00:07:06,535 --> 00:07:07,871 �700! 91 00:07:07,922 --> 00:07:09,382 Nudi 700! 92 00:07:09,665 --> 00:07:11,325 Nudi 700! 93 00:07:11,600 --> 00:07:13,699 �700, molim, gospodo! 94 00:07:13,919 --> 00:07:15,626 Dragulj Kine! 95 00:07:15,995 --> 00:07:17,413 Samo tako nastavi, nastavi! 96 00:07:17,441 --> 00:07:19,280 750 u zlatu. 97 00:07:27,939 --> 00:07:29,502 Tko daje više? 98 00:07:31,247 --> 00:07:33,722 Rekao sam 750 u zlatu. 99 00:07:38,541 --> 00:07:40,813 750 u zlatu, tvoje je! 100 00:08:04,484 --> 00:08:05,992 evo ga 101 00:08:06,017 --> 00:08:08,579 gdje si bio Spremni smo za polazak. 102 00:08:08,655 --> 00:08:10,372 Ovdje je račun za dostavu. 103 00:08:11,032 --> 00:08:12,615 - Jesu li svi ovdje? - da 104 00:08:36,016 --> 00:08:37,737 Vaš račun o kupnji. 105 00:08:43,648 --> 00:08:47,235 (dramska glazba orkestra) 106 00:08:49,237 --> 00:08:50,414 Vi ste slobodni. 107 00:08:50,613 --> 00:08:51,694 Otići. 108 00:08:54,961 --> 00:08:56,510 Otići. Besplatno. 109 00:08:57,268 --> 00:08:58,103 Otići. 110 00:09:00,373 --> 00:09:01,195 Otići. 111 00:09:10,373 --> 00:09:11,666 Reci mu da je slobodan. 112 00:09:12,594 --> 00:09:13,986 ne razumijem 113 00:09:14,721 --> 00:09:16,570 Reci mu da je slobodan. 114 00:09:17,140 --> 00:09:19,227 Sada je to vaša odgovornost. 115 00:09:19,392 --> 00:09:21,793 Nema kamo otići nego opet tamo. 116 00:09:21,936 --> 00:09:24,155 - Kupio sam ga. - Jesi li ga kupio? 117 00:09:24,522 --> 00:09:27,022 Što sam drugo mogao? Tek tada sam je mogao izvući odatle. 118 00:09:27,047 --> 00:09:29,257 Što nije u redu s tobom? Imate li lošu glavu? 119 00:09:29,282 --> 00:09:31,182 - Vrati se svojim mazgama. - S velikim zadovoljstvom. 120 00:09:31,207 --> 00:09:33,242 Oni imaju više mozga od tebe. 121 00:09:35,075 --> 00:09:36,141 Daj mu to. 122 00:09:51,549 --> 00:09:52,975 Što piše? 123 00:09:53,275 --> 00:09:54,395 gospodine Bartlett, 124 00:09:54,615 --> 00:09:57,142 ...ako mi posudite novac Skinut ću je s njega. 125 00:09:57,555 --> 00:09:58,775 Što ćeš učiniti što? 126 00:09:58,977 --> 00:10:00,395 Kupit ću ti ga. 127 00:10:00,475 --> 00:10:01,639 Ona je vrijedna toga. 128 00:10:04,062 --> 00:10:06,912 Ovdje se ne prodaje i ne kupuje Ljudi, Jack. 129 00:10:07,148 --> 00:10:08,366 Ne više. 130 00:10:42,480 --> 00:10:43,940 "Opa, pogledaj tamo!" 131 00:10:44,140 --> 00:10:45,889 Učinilo mi se da sam nešto vidio, Anguse. 132 00:10:45,914 --> 00:10:47,307 Odakle dolazi? 133 00:10:47,397 --> 00:10:49,607 nikad prije nisam vidio Kineskinji ovdje. 134 00:10:49,607 --> 00:10:51,734 Linc ga je kupio u San Franciscu. 135 00:10:51,734 --> 00:10:54,029 - Jesi li ga kupio? - Da, kupio sam. 136 00:10:54,154 --> 00:10:56,691 Što ćeš učiniti, Linc? Naplaćujete da pogledate? 137 00:11:19,470 --> 00:11:20,672 sta to radis 138 00:11:22,807 --> 00:11:24,168 Ne, ne, ne, hajde. 139 00:11:24,225 --> 00:11:25,988 Ustani, ustani. 140 00:11:27,321 --> 00:11:28,661 Idi u krevet. 141 00:11:32,025 --> 00:11:33,749 Mazge već leže, Linc. 142 00:11:33,909 --> 00:11:34,809 Dobro. 143 00:11:34,944 --> 00:11:36,723 Ti uzimaš prvu smjenu. 144 00:11:37,614 --> 00:11:39,801 Lijepi snovi, gospodaru Lincoln. 145 00:11:47,817 --> 00:11:49,270 Idi u krevet, ha? 146 00:12:06,643 --> 00:12:08,185 Ne, ne, ne. 147 00:12:09,020 --> 00:12:09,971 Izgled. 148 00:12:10,605 --> 00:12:12,538 Ti idi u krevet. 149 00:12:12,732 --> 00:12:13,566 ha? 150 00:12:16,778 --> 00:12:17,988 Jack, dođi ovamo. 151 00:12:23,409 --> 00:12:25,463 Reci mu da ide u krevet od kolica. 152 00:12:32,767 --> 00:12:35,109 Pitajte što je učinio da te uznemirim. 153 00:12:35,922 --> 00:12:37,029 gospodine Bartlett. 154 00:12:38,216 --> 00:12:40,363 Obučena je ugoditi. 155 00:12:41,272 --> 00:12:43,566 da sam na tvom mjestu, Ja bih malo odspavao, Jack. 156 00:12:44,931 --> 00:12:45,765 hajde 157 00:12:45,765 --> 00:12:46,920 Zašto je vrijeđati? 158 00:12:48,282 --> 00:12:50,620 Ili je to zato što je Kineskinja? 159 00:12:51,312 --> 00:12:53,454 Rekao sam ti da se naspavaš! 160 00:13:20,458 --> 00:13:21,940 A sad spavaj, ha? 161 00:14:17,878 --> 00:14:20,145 Kloni se nje, razumiješ li 162 00:14:20,218 --> 00:14:21,845 Upravo sam razgovarao s njom. 163 00:14:21,952 --> 00:14:23,874 Da, možda imaš neke ideje. 164 00:14:24,238 --> 00:14:26,687 Zadržavam te ovdje samo zato reci mu što želim. 165 00:14:26,807 --> 00:14:28,367 Drži se podalje od nje. 166 00:14:28,534 --> 00:14:30,940 Ili ću odrezati taj konjski rep. 167 00:14:31,829 --> 00:14:34,321 Prvo bi me morao ubiti. 168 00:14:35,201 --> 00:14:38,017 Vi ste poput žena s njezinim pletenicama, zar ne? 169 00:14:38,084 --> 00:14:40,603 Nije to tako! Ne volimo kikice. 170 00:14:40,671 --> 00:14:42,450 Zašto ih onda ne prekineš? 171 00:14:42,946 --> 00:14:45,119 Ako to učinimo, nikada nećemo moći vrati se u Kinu. 172 00:14:46,260 --> 00:14:47,293 Kako to? 173 00:14:50,390 --> 00:14:54,893 Prije nekoliko stoljeća, Mandžuri su nas osvojili i naredio nam je da nosimo kikice kao sramotu. 174 00:14:56,115 --> 00:14:58,509 Ako idemo ulicama iz Kine bez toga, 175 00:14:58,869 --> 00:15:00,376 ...bit ćemo pogubljeni. 176 00:15:00,580 --> 00:15:01,642 Odmah. 177 00:15:02,660 --> 00:15:04,234 Konjski rep je naša sramota. 178 00:15:05,446 --> 00:15:07,448 Ne razumijem vas barbare. 179 00:15:07,473 --> 00:15:09,385 Moji preci su bili civilizirani kada je tvoj... 180 00:15:09,410 --> 00:15:10,535 ...i dalje su živjeli u špiljama. 181 00:15:10,535 --> 00:15:11,830 Još jedna takva šala, Jack, 182 00:15:11,855 --> 00:15:14,247 ...i hodaš do Jerihona s glavom u rukama. 183 00:15:14,247 --> 00:15:16,788 Kloni se te djevojke, To je naredba. 184 00:15:16,987 --> 00:15:17,921 dugo! 185 00:15:42,493 --> 00:15:43,723 Idemo! 186 00:15:45,069 --> 00:15:47,924 Isporučite ove stvari Cabotu. Vidimo se sutra u uredu. 187 00:15:48,197 --> 00:15:49,391 Daj mi taj paket. 188 00:15:49,979 --> 00:15:51,301 Vrlo dobro, evo. 189 00:15:54,849 --> 00:15:57,482 Što nije u redu s djevojčicom? cvijet jabuke? 190 00:15:58,734 --> 00:16:00,815 I nju ću uzeti. Stavi to iza. 191 00:16:01,782 --> 00:16:02,929 hajde 192 00:16:19,509 --> 00:16:20,698 gospodine Bartlett. 193 00:16:22,064 --> 00:16:23,316 Hvala na putovanju. 194 00:16:23,316 --> 00:16:24,885 Dobit ću novac za prolaz. 195 00:16:25,067 --> 00:16:26,105 Zaboravi. 196 00:16:52,762 --> 00:16:53,965 Sjesti. 197 00:17:00,926 --> 00:17:02,114 "Mama"? 198 00:17:06,460 --> 00:17:07,657 Zdravo mama. 199 00:17:08,152 --> 00:17:09,883 Oh, svježi kolačići, ha? 200 00:17:10,279 --> 00:17:12,091 Trebao si me čekati. 201 00:17:13,241 --> 00:17:15,593 Cijeli grad vas čeka. 202 00:17:17,125 --> 00:17:18,584 Je li istina? 203 00:17:18,704 --> 00:17:19,720 Što? 204 00:17:19,952 --> 00:17:21,947 Jesi li kupio poganku? 205 00:17:22,416 --> 00:17:23,656 govori. 206 00:17:24,335 --> 00:17:26,563 Mislio sam da bi moglo biti dobro za tebe mala pomoć oko kuće. 207 00:17:26,625 --> 00:17:29,122 Jesi li poludio, Linc? 208 00:17:29,465 --> 00:17:31,868 Čekaj dok to ne vidiš, slomit će ti srce. Vrlo je inteligentan. 209 00:17:32,041 --> 00:17:33,761 Toleriram mnoge stvari, Lincolne. 210 00:17:33,803 --> 00:17:36,784 Kao da umjesto toga lutaš okolo da imaju vlastiti dom. 211 00:17:36,906 --> 00:17:39,450 Kao da provodiš pola vremena s tom strankinjom. 212 00:17:39,517 --> 00:17:41,018 Svi smo mi ovdje stranci, mama. 213 00:17:41,018 --> 00:17:43,285 Kockanje i piće cijelo vrijeme. 214 00:17:43,713 --> 00:17:45,314 Toleriram sve to. 215 00:17:45,378 --> 00:17:47,840 Ali kupuj od pogana i dovedi je u moju kuću, 216 00:17:47,865 --> 00:17:49,578 ... to neće dopustiti. 217 00:17:49,902 --> 00:17:53,005 Ne brini, on je vani. Što će biti s njom ako je ne uhvatimo? 218 00:17:53,030 --> 00:17:54,297 baš me briga! 219 00:17:54,365 --> 00:17:57,936 Ono što znam je da neću živjeti s tim poganin u dosluhu s vragom. 220 00:17:58,327 --> 00:18:01,723 Zašto biste ih inače kupili ako Ne bih li bacio urok na tebe? 221 00:18:09,315 --> 00:18:11,129 Otići! Van, odmah! 222 00:18:37,340 --> 00:18:39,384 Stavit ću vodu na štednjak. 223 00:18:40,244 --> 00:18:42,763 Ako ćeš ostati, Bolje se okupaj. 224 00:18:45,541 --> 00:18:47,205 Ti, djevojko. 225 00:18:50,463 --> 00:18:52,515 Ti, slijedi me. 226 00:18:58,095 --> 00:18:59,503 Shvaćate li što mislim? 227 00:19:01,057 --> 00:19:03,476 Pretpostavljam da će imati naučen da to radi. 228 00:19:03,809 --> 00:19:05,456 Idemo unutra... 229 00:19:19,604 --> 00:19:20,604 Pa, 230 00:19:20,763 --> 00:19:22,197 ...leći na krevet. 231 00:19:22,683 --> 00:19:24,577 Ispod deke. 232 00:19:24,663 --> 00:19:26,877 To, to, to. 233 00:19:31,896 --> 00:19:33,016 Laku noć. 234 00:19:33,462 --> 00:19:35,282 Kim Sung. 235 00:19:35,633 --> 00:19:37,742 ne ne ne ne ne ne 236 00:19:37,888 --> 00:19:39,249 Leći. 237 00:19:41,847 --> 00:19:44,029 Neka Gospod blagoslovi tvoje snove.. 238 00:19:44,225 --> 00:19:46,242 Jadna mala. 239 00:20:53,403 --> 00:20:55,941 - Laku noć, Lincolne. - Laku noć, šerife. gospođo. 240 00:21:04,092 --> 00:21:05,287 Je li istina? 241 00:21:05,931 --> 00:21:06,953 Što? 242 00:21:11,945 --> 00:21:13,914 Malo je tiho večeras, zar ne? 243 00:21:14,623 --> 00:21:16,341 Ah, neka se ubiju. 244 00:21:16,431 --> 00:21:18,135 U svakom slučaju, to je ono što oni žele. 245 00:21:19,900 --> 00:21:22,747 Kad je Španjolska vladala Kalifornijom bili smo civilizirani. 246 00:21:22,890 --> 00:21:25,122 Bilo je glazbe, gitare. 247 00:21:25,637 --> 00:21:27,116 Sjećaš se, Lincolne? 248 00:21:27,787 --> 00:21:29,362 Ja sam iz Vege. 249 00:21:29,442 --> 00:21:30,589 Don, ha? 250 00:21:32,249 --> 00:21:34,967 - Hej, želiš li značku? - Već imam dovoljno problema. 251 00:22:01,392 --> 00:22:04,924 Hajde, hajde. Pleši, Kinezi! 252 00:22:05,491 --> 00:22:07,760 Hajde, pleši, chinito! 253 00:22:21,902 --> 00:22:24,620 Kad se probudi, reci mu Neka gleda gdje puca, a? 254 00:22:24,645 --> 00:22:26,397 Nisam pucao na tebe, Linc. 255 00:22:26,433 --> 00:22:30,167 Ovaj dječak je dolazio ulicom šepureći se uokolo kao da je bijelac. 256 00:22:30,474 --> 00:22:32,620 Trebao je ostati gdje mu je mjesto. 257 00:22:33,464 --> 00:22:35,738 Rekao sam ti da kontroliraš Tvoji maniri, Jack. 258 00:22:36,981 --> 00:22:39,167 Novo je, ja ću ga srediti. Imaš li nož? 259 00:22:43,487 --> 00:22:45,066 Molim! 260 00:22:54,206 --> 00:22:55,497 Izađi van. 261 00:22:58,012 --> 00:22:59,336 Ali ne znam kamo da idem. 262 00:22:59,379 --> 00:23:01,098 Idi niz uličicu i... 263 00:23:01,213 --> 00:23:02,794 Dođi, pokazat ću ti. 264 00:23:09,100 --> 00:23:11,569 Hoćeš li se ubiti? Hajde, uđi i popij nešto. 265 00:23:11,594 --> 00:23:14,600 - Taj Linc, ja ću ga naučiti. - Hajdemo. 266 00:23:25,077 --> 00:23:26,348 Wu? 267 00:23:26,952 --> 00:23:28,083 Wu? 268 00:23:30,708 --> 00:23:32,325 Ah, gospodine Bartlett. 269 00:23:32,411 --> 00:23:33,747 Dobar izlet? 270 00:23:33,772 --> 00:23:36,317 Ovaj dječak kaže da ste mu ujak. Doveo sam ga iz San Francisca. 271 00:23:42,796 --> 00:23:44,515 On će platiti svoju kartu. 272 00:23:44,590 --> 00:23:46,687 - Koliko, molim? - Zaboravi. 273 00:23:46,759 --> 00:23:49,468 Reci kineskom dječaku kako živjeti u Jerichu, ha? 274 00:23:49,678 --> 00:23:51,007 Jako je ludo. 275 00:23:51,096 --> 00:23:53,789 popravljam. popravljam. 276 00:24:15,089 --> 00:24:16,417 Izrezao sam ga. 277 00:24:16,789 --> 00:24:19,316 U Americi ti ne treba. 278 00:24:19,583 --> 00:24:22,222 I ne želim se vratiti u Kinu. 279 00:24:23,253 --> 00:24:24,800 sviđa mi se ovo. 280 00:24:26,382 --> 00:24:28,800 Ne razumijem što se ovdje događa. 281 00:24:29,527 --> 00:24:31,816 Sada savršeno govoriš engleski. 282 00:24:32,054 --> 00:24:34,839 Maloprije ste govorili o tome rudimentarno. 283 00:24:35,432 --> 00:24:38,644 Kažeš da ti se ovo sviđa, ali nas tretiraju kao svinje. 284 00:24:39,603 --> 00:24:40,871 Vrijedi toga. 285 00:24:41,355 --> 00:24:42,566 Sjesti. 286 00:24:42,730 --> 00:24:43,730 Sjesti. 287 00:24:47,444 --> 00:24:49,415 Ako želiš ostati živ, 288 00:24:49,530 --> 00:24:52,344 ...uvijek moraš slijediti određena pravila. 289 00:24:53,409 --> 00:24:55,954 Ako želite nastaviti ovdje i zaraditi novac, 290 00:24:56,476 --> 00:24:58,758 ...govori osnovni engleski. 291 00:25:02,084 --> 00:25:04,282 Drago mi je da si došao zdravo i sa... 292 00:25:04,454 --> 00:25:06,134 ...konjski rep netaknut. 293 00:25:06,228 --> 00:25:07,228 Dobro. 294 00:25:07,266 --> 00:25:09,079 Reci mi sve novosti. 295 00:25:12,553 --> 00:25:14,454 Ne sviđa mi se ovo. 296 00:25:23,022 --> 00:25:25,290 Uz vaše dopuštenje, kapetane. 297 00:25:25,868 --> 00:25:29,361 Prošlo je dosta vremena od tada Čuo sam to, Deacon. 298 00:25:29,445 --> 00:25:31,898 Pa da, da vidimo, Vicksburg, Shiloh... 299 00:25:31,923 --> 00:25:33,274 Gettysburg. 300 00:25:33,490 --> 00:25:35,384 Oho, godine su te liječile Ljubazno, Linc. 301 00:25:35,415 --> 00:25:36,516 Slava Gospodu. 302 00:25:36,563 --> 00:25:38,954 I ti, stari grešniče. Još si živ. 303 00:25:39,079 --> 00:25:40,954 Dobri prvi umiru. 304 00:25:41,329 --> 00:25:44,085 "I oni čija su srca suha Kao ljetna prašina, 305 00:25:44,110 --> 00:25:46,055 ...neka gore iznutra." 306 00:25:46,907 --> 00:25:48,251 Jeste li u prolazu? 307 00:25:48,338 --> 00:25:49,603 Ne, ne, poslali su po mene. 308 00:25:49,628 --> 00:25:53,935 Čini se da smetaju oni skandalozni gospođi Raide s vremena na vrijeme. 309 00:25:54,845 --> 00:25:58,319 Izgleda da ćemo imati malo mira i duševni mir za promjenu, ha? 310 00:25:58,807 --> 00:26:00,233 Ako Gospodin želi. 311 00:26:00,309 --> 00:26:01,202 mogu li 312 00:26:05,022 --> 00:26:06,136 Biser, ha? 313 00:26:06,899 --> 00:26:09,534 Što je s tobom, Linc? živiš li ovdje 314 00:26:09,777 --> 00:26:11,151 Da, imam uslugu trgovačke robe. 315 00:26:11,236 --> 00:26:12,792 Dođi, častit ću te pićem. 316 00:26:12,863 --> 00:26:15,491 To je riža, za svaki slučaj da ga ne prepoznaješ. 317 00:26:15,491 --> 00:26:18,354 Samo naprijed, počisti to i odnesi kući! Neka vam skuha! 318 00:26:18,452 --> 00:26:20,245 Sviđa mi se kako to bolje kuhaš. 319 00:26:20,245 --> 00:26:22,237 Pa sada možete početi Ti ćeš to skuhati, ha? 320 00:26:28,792 --> 00:26:30,419 - Imam dar za tebe. 321 00:26:30,444 --> 00:26:31,629 - Želiš li to? - Ne! 322 00:26:34,718 --> 00:26:35,731 Vidimo se kasnije. 323 00:26:38,138 --> 00:26:39,681 Bok Linc, kako je bilo Frisco? 324 00:26:39,681 --> 00:26:41,317 Hladno i maglovito. 325 00:26:45,395 --> 00:26:46,730 Između. 326 00:27:18,090 --> 00:27:19,216 Bok, Raidy. 327 00:27:19,286 --> 00:27:21,872 Moje ime je Lili Raide. 328 00:27:25,853 --> 00:27:26,687 Jasan. 329 00:27:28,061 --> 00:27:30,850 Nemoj ići razbijati što Ne pripada tebi. 330 00:27:31,024 --> 00:27:33,022 Objasnite sami. 331 00:27:33,193 --> 00:27:35,514 Ne objašnjavam stvari, Zato sam samac. 332 00:27:35,545 --> 00:27:37,600 Ha ha, da, bolji razlog. 333 00:27:37,756 --> 00:27:39,803 udala bih se za tebe ako ste mene pitali. 334 00:27:39,908 --> 00:27:41,927 Trebam li to učiniti? Saznajte mislite li to? 335 00:27:41,952 --> 00:27:43,725 Ne gubi dah uzalud. 336 00:27:44,915 --> 00:27:46,515 Ne brini, neće. 337 00:27:47,082 --> 00:27:48,921 Vjerojatno ćete prihvatiti ponudu. 338 00:27:51,924 --> 00:27:54,687 Hoćeš li se lijepo ponašati ili da idem? 339 00:28:00,137 --> 00:28:01,484 Poklon za tebe. 340 00:28:11,899 --> 00:28:13,428 Što nije u redu s tobom? 341 00:28:13,942 --> 00:28:16,358 Ljubomoran na Kineskinju. 342 00:28:17,415 --> 00:28:20,256 Znaš da ne bih ni taknuo čak ni s motkom od 10 metara. 343 00:28:20,834 --> 00:28:22,823 Pa zašto ste ga kupili? 344 00:28:22,854 --> 00:28:24,436 Upravo sam ti rekao. 345 00:28:25,093 --> 00:28:27,912 Ne volim objašnjavati što radim. 346 00:28:30,296 --> 00:28:32,030 Pa, poznajem muškarce. 347 00:28:33,212 --> 00:28:35,505 Svi oslijepe kad su žene u pitanju. 348 00:28:36,506 --> 00:28:38,639 I nisi drugačiji, ne. 349 00:28:38,967 --> 00:28:41,834 Ne treba mi stup od 10 metara da znam kad mi lažeš. 350 00:28:44,485 --> 00:28:46,445 Zvučiš kao žena. 351 00:28:49,353 --> 00:28:51,717 Još jedna riječ i odlazim. 352 00:28:54,045 --> 00:28:55,741 dođi ovamo 353 00:29:12,876 --> 00:29:14,694 jaje. 354 00:29:14,897 --> 00:29:17,506 - Jaje... - Dobro. 355 00:29:19,030 --> 00:29:20,842 - A. - Dobro. 356 00:29:21,885 --> 00:29:22,959 Tri. 357 00:29:23,053 --> 00:29:24,194 Vrlo dobro. 358 00:29:24,219 --> 00:29:25,803 Dobro jutro, gospođo. 359 00:29:26,890 --> 00:29:28,389 Dobro jutro, Wu. 360 00:29:30,894 --> 00:29:32,373 Njega, nećaka. 361 00:29:32,454 --> 00:29:34,287 Novi Kinez.. 362 00:29:34,564 --> 00:29:35,678 - Oh? 363 00:29:36,921 --> 00:29:38,662 Što radiš, djevojko? 364 00:29:38,836 --> 00:29:41,780 To je samo stari Wu, onaj u praonici rublja. 365 00:29:43,239 --> 00:29:46,670 Reci dobro jutro. 366 00:29:47,584 --> 00:29:50,897 Reci dobro jutro. 367 00:29:51,415 --> 00:29:52,639 Dobro jutro. 368 00:29:52,723 --> 00:29:54,186 U kuhinju. 369 00:29:54,393 --> 00:29:55,483 Kuhinja. 370 00:29:56,044 --> 00:29:57,022 Kuhinja. 371 00:29:57,421 --> 00:29:59,217 Ti čekaj. 372 00:30:11,510 --> 00:30:13,012 Sretnik g. Bartlett. 373 00:30:13,145 --> 00:30:14,664 lijepa je. 374 00:30:19,413 --> 00:30:21,992 Biste li mi posudili 850 dolara? 375 00:30:22,654 --> 00:30:25,336 Mislite li da biste ga mogli kupiti? 376 00:30:29,745 --> 00:30:30,746 On ju je kupio. 377 00:30:30,746 --> 00:30:32,977 Zašto ga ne bih prodao? zaraditi? 378 00:30:33,206 --> 00:30:35,164 Odobravate li ropstvo? 379 00:30:35,834 --> 00:30:37,172 Želim tu ženu. 380 00:30:37,294 --> 00:30:39,117 Luđi si nego što sam mislio. 381 00:30:39,212 --> 00:30:40,750 A sad me slušaj. 382 00:30:40,881 --> 00:30:44,259 Došao si ovdje zaraditi dovoljno novac za razmjenu vaše zemlje. 383 00:30:44,259 --> 00:30:46,386 I izvući svoju obitelj ropstva. 384 00:30:46,386 --> 00:30:47,429 to je sve 385 00:30:47,429 --> 00:30:49,139 To nije sve, ujače. 386 00:30:50,140 --> 00:30:53,891 I ja sam došao jer sam vjerovao da ovo Bila je to zemlja slobodnih ljudi. 387 00:30:53,977 --> 00:30:55,235 Ti si budala. 388 00:30:55,354 --> 00:30:57,203 Nijedna zemlja nije besplatna. 389 00:30:57,814 --> 00:31:00,414 Ali kakve to veze ima s tim? s robinjom? 390 00:31:02,344 --> 00:31:04,211 Znam samo da je volim. 391 00:31:06,235 --> 00:31:10,789 I kunem se u svoje pretke da jednog dana, bez obzira na cijenu, 392 00:31:11,552 --> 00:31:14,430 ...hodat će uspravno kao zmaj u Jerihonu. 393 00:31:46,192 --> 00:31:48,141 Htio bih se kladiti, molim. 394 00:31:48,275 --> 00:31:49,568 Vas! 395 00:31:49,686 --> 00:31:51,094 Gubi se odavde! 396 00:31:51,177 --> 00:31:52,178 Chinito! 397 00:31:53,914 --> 00:31:55,165 dođi ovamo 398 00:31:57,416 --> 00:31:59,536 Tražite li od njega da sjedne ovdje? 399 00:32:00,544 --> 00:32:02,700 Linc nije nacrtao nijedan linija po boji. 400 00:32:03,255 --> 00:32:04,536 Zašto bih? 401 00:32:04,631 --> 00:32:05,739 ja to nacrtam. 402 00:32:06,758 --> 00:32:09,903 Ne sjedim s crncima žuta ili crvena koža. 403 00:32:10,908 --> 00:32:13,161 Ja sam pola Indijac, prijatelju. 404 00:32:19,739 --> 00:32:21,413 Trebao si mi reći. 405 00:32:25,956 --> 00:32:28,117 Hoćeš li ga pustiti da ode ovako? 406 00:32:28,864 --> 00:32:30,984 Zašto ne? Trebao si mu reći. 407 00:32:32,175 --> 00:32:33,304 Đakon. 408 00:32:33,702 --> 00:32:36,523 Mlinovi bogova Kreću se polako. 409 00:32:36,788 --> 00:32:37,890 gospođo. 410 00:32:39,663 --> 00:32:40,695 Sjesti. 411 00:32:41,376 --> 00:32:42,515 Igramo otvoreno. 412 00:32:47,955 --> 00:32:49,707 Izvucite svoj novac, dečki. 413 00:32:54,097 --> 00:32:55,180 Poker. 414 00:32:56,391 --> 00:32:58,414 Žao mi je, ne znam igrati. 415 00:33:00,187 --> 00:33:02,078 Koju vrstu igre igrate? 416 00:33:03,789 --> 00:33:06,193 Fan-tan, Mahjong, Pai gow. 417 00:33:06,193 --> 00:33:07,477 Pai Gow? 418 00:33:10,155 --> 00:33:11,375 Imaš sreće, Jack. 419 00:33:11,400 --> 00:33:12,949 Nema šanse da ovdje izgubiš. 420 00:33:13,025 --> 00:33:15,393 Smisli igru, dečko. Što god. 421 00:33:21,502 --> 00:33:24,400 U Kini se ponekad kladimo žoharima. 422 00:33:24,497 --> 00:33:25,768 žohari? 423 00:33:27,130 --> 00:33:29,408 Ovo nije Kina, mi se ne igramo s kukcima. 424 00:33:29,466 --> 00:33:31,260 Idi kući i štedi novac. 425 00:33:32,594 --> 00:33:34,471 Idi po svoje žohare, dečko. 426 00:33:38,709 --> 00:33:40,192 Podižemo čašu. 427 00:33:40,393 --> 00:33:44,731 I kladimo se kakav žohar Prvi stiže do ruba kruga. 428 00:33:45,861 --> 00:33:48,020 Nemoguće je varati. 429 00:33:53,114 --> 00:33:54,803 Morate označiti jednu. 430 00:34:10,215 --> 00:34:12,092 50 prema bijelom. 431 00:34:13,218 --> 00:34:14,467 pokrivam ga. 432 00:34:14,678 --> 00:34:15,616 Spreman? 433 00:34:15,845 --> 00:34:17,170 100 prema bijelom. 434 00:34:17,195 --> 00:34:18,772 Čuvam ti leđa, Taffy. 435 00:34:22,269 --> 00:34:23,303 Samo naprijed! 436 00:34:23,395 --> 00:34:24,354 Hajde, bijeli! 437 00:34:24,354 --> 00:34:25,355 crno! 438 00:34:25,355 --> 00:34:26,231 Hajde crni! 439 00:34:26,231 --> 00:34:27,107 crno! 440 00:34:27,107 --> 00:34:30,318 Ovamo, ovuda! 441 00:34:30,318 --> 00:34:31,611 Hajde crni! 442 00:34:31,611 --> 00:34:33,113 Hajde, bijeli! 443 00:34:33,113 --> 00:34:35,615 Hajde crni! 444 00:34:35,615 --> 00:34:37,450 idi, idi! 445 00:34:39,264 --> 00:34:40,533 Novac. 446 00:34:40,623 --> 00:34:43,025 Vrlo smiješno, zašto ne? briješ li se ikada? 447 00:34:45,132 --> 00:34:47,025 150 prema bijelom. 448 00:34:47,160 --> 00:34:49,400 150 crnom! 449 00:34:49,581 --> 00:34:50,581 Linc, 450 00:34:51,033 --> 00:34:53,353 ...Imam 100 koji mi to govore Bijeli će to ponoviti. 451 00:34:53,434 --> 00:34:54,658 Prihvaćam okladu. 452 00:34:56,803 --> 00:34:58,143 Hajde, samo naprijed! 453 00:34:58,202 --> 00:34:59,119 Hajde crni! 454 00:34:59,161 --> 00:35:00,538 Hajde crni! 455 00:35:00,599 --> 00:35:01,850 Hajde crni! 456 00:35:01,850 --> 00:35:03,351 Potez! 457 00:35:03,351 --> 00:35:04,978 Hajde crni! 458 00:35:09,599 --> 00:35:11,554 500 prema bijelom. 459 00:35:17,781 --> 00:35:19,116 Hajde, bijeli. 460 00:35:19,242 --> 00:35:20,704 bijelo! 461 00:35:22,104 --> 00:35:22,938 hajde 462 00:35:24,278 --> 00:35:26,088 Rekao ti je da je pošten. 463 00:35:27,917 --> 00:35:30,924 �Od sada, žohari su vani! 464 00:35:42,749 --> 00:35:44,690 1000 dolara. 465 00:35:45,018 --> 00:35:47,307 750 za djevojku. 466 00:35:47,385 --> 00:35:49,151 Ostatak profita. 467 00:35:52,652 --> 00:35:54,448 Zato sam igrao. 468 00:35:58,573 --> 00:36:00,367 Već sam ti jednom rekao, Jack. 469 00:36:00,367 --> 00:36:02,682 Ovdje niti prodajemo niti kupujemo ljudima. 470 00:36:10,085 --> 00:36:11,716 Hajde, Jack! 471 00:36:14,615 --> 00:36:16,856 Sada se vrati na svoje mjesto! 472 00:36:17,031 --> 00:36:19,317 Ako to opet učiniš, ubit ću te. 473 00:36:20,887 --> 00:36:22,036 - Kako? 474 00:36:22,180 --> 00:36:23,755 S nožem možda leđa? 475 00:36:38,947 --> 00:36:40,058 Kineski! 476 00:36:40,240 --> 00:36:41,035 Stop! 477 00:36:41,116 --> 00:36:42,492 Stop! A ti se makni! 478 00:36:42,558 --> 00:36:43,933 Hajde, izlazi van! 479 00:36:50,834 --> 00:36:53,830 Svi razumijemo vašu netrpeljivost, Masters. 480 00:36:54,254 --> 00:36:56,611 Ali sinoć si uvrijedio Krivi Indijanac. 481 00:36:58,717 --> 00:37:00,541 Makni se s puta, Deacon. 482 00:37:01,720 --> 00:37:04,064 Izgovorite svoje molitve, brate majstore. 483 00:37:04,556 --> 00:37:05,931 Ti si leš. 484 00:37:36,129 --> 00:37:38,207 Zašto je Deacon slobodan? 485 00:37:40,175 --> 00:37:42,144 Bilo je to u samoobrani. 486 00:37:42,635 --> 00:37:44,738 Ovaj čovjek je prvi izvadio pištolj. 487 00:38:35,004 --> 00:38:38,127 To sam ja, Kinez Cheng, Gospodine Deacon, gospodine. 488 00:38:44,280 --> 00:38:45,617 što hoćeš 489 00:38:45,949 --> 00:38:47,909 Vidio sam ga danas, bio je veličanstven. 490 00:38:47,909 --> 00:38:49,203 Gospodin je bio sa mnom. 491 00:38:49,453 --> 00:38:51,617 Došli ste nešto reći molitva za mrtve? 492 00:38:51,788 --> 00:38:53,625 Ne, gospodine Deacon, gospodine. 493 00:38:54,582 --> 00:38:56,086 Možete li molim vas... 494 00:38:56,422 --> 00:38:58,539 Možete li me naučiti kako pucati? 495 00:39:07,029 --> 00:39:09,080 Oni koji žive od oružja, 496 00:39:09,268 --> 00:39:10,948 ...umiru od oružja. 497 00:39:23,236 --> 00:39:25,465 U domu Gospodnjem? 498 00:39:47,969 --> 00:39:50,139 Pronađite mjesto u kineskoj četvrti. 499 00:39:50,719 --> 00:39:53,850 Reci ovo nekome i pucam u tebe. 500 00:40:11,103 --> 00:40:13,219 Ne, ne, ne! 501 00:40:13,244 --> 00:40:15,455 Pogodio si prvi šut ruku i bilo je vrlo brzo. 502 00:40:15,455 --> 00:40:18,595 Utrka nije uvijek za najbrže. 503 00:40:19,500 --> 00:40:20,688 Promatrajte. 504 00:40:28,676 --> 00:40:29,833 Da. 505 00:40:30,553 --> 00:40:32,555 Nikada nećete biti tako brzi. 506 00:40:33,477 --> 00:40:36,911 Iako bogalj, vitez od slame još živi. 507 00:40:37,852 --> 00:40:41,169 Sada bih vjerojatno bio protegnut preko Majke Zemlje i... 508 00:40:41,481 --> 00:40:46,044 ...momak dolje bi DJ-irao moju prljavu dušu vilama. 509 00:40:47,236 --> 00:40:49,392 Kako je moj učitelj govorio. 510 00:40:49,650 --> 00:40:52,603 Neka nijedan grobar ne piše ovo kao tvoj epitaf: 511 00:40:52,909 --> 00:40:56,037 "Ovdje leži najbrži "crtež iz grada" 512 00:40:57,580 --> 00:41:00,478 I zato što je moj učitelj bio perfekcionist. 513 00:41:02,919 --> 00:41:05,510 Još uvijek sam tu da uživam iz kurvinih jazbina. 514 00:41:07,465 --> 00:41:10,002 Uvijek mi je to govorio Radilo se o ubijanju. 515 00:41:15,454 --> 00:41:16,778 Repa? 516 00:41:20,645 --> 00:41:21,674 Nož. 517 00:41:24,399 --> 00:41:25,362 Sol? 518 00:41:26,799 --> 00:41:28,167 Žlica! 519 00:41:35,034 --> 00:41:37,189 Zovemo ih vrbove ljuske. 520 00:41:38,287 --> 00:41:39,822 Zašto, gospođo? 521 00:41:40,748 --> 00:41:42,932 Jer oni su kao mali mačići. 522 00:41:45,795 --> 00:41:50,908 Zašto ih ne nazvati? maca vrbe? 523 00:41:51,142 --> 00:41:54,799 Osvijetliš cijelu kuću s tvojim osmijehom, Kim. 524 00:41:55,847 --> 00:41:58,861 Idem gore malo prileći. 525 00:42:02,618 --> 00:42:04,660 To je pralac. 526 00:42:05,652 --> 00:42:07,894 Danas s njim možete razgovarati na engleskom. 527 00:42:08,363 --> 00:42:11,652 Kako iznenađeno i ponosno Ja ću biti s tobom. 528 00:42:31,215 --> 00:42:33,109 Vrlo dobro, hvala, gospodine. 529 00:42:36,512 --> 00:42:40,023 Vjerujem da engleski Također je lijepo. 530 00:42:41,017 --> 00:42:44,148 Namjera je bila slatko iznenađenje. 531 00:42:45,313 --> 00:42:46,820 Molim te, razgovaraj sa mnom o tome. 532 00:42:46,898 --> 00:42:49,148 Moj stari učitelj to želi. 533 00:42:51,319 --> 00:42:54,257 Naučio si i loše stvari manire sa svojim engleskim. 534 00:42:55,239 --> 00:42:56,828 Možda nisi ti kriva. 535 00:42:56,949 --> 00:42:58,672 Oni vas zagađuju. 536 00:42:59,494 --> 00:43:02,211 Zagađuju li... zagađuju? 537 00:43:02,538 --> 00:43:04,406 To znači zaprljati se. 538 00:43:04,624 --> 00:43:06,218 Kao prljavo rublje. 539 00:43:07,001 --> 00:43:10,406 Nije primjereno govoriti od mog učitelja... 540 00:43:10,453 --> 00:43:12,936 ...i takva dama. 541 00:43:12,961 --> 00:43:14,383 Zaboravljaš svoje mjesto, ženo. 542 00:43:14,383 --> 00:43:18,234 Nije pogrešno počastiti moj učitelj, gospodine. 543 00:43:22,850 --> 00:43:24,503 Biste li me voljeli kao tvoj učitelj? 544 00:43:28,481 --> 00:43:32,996 Svaki bi se rob osjećao počašćenim biti kod kuće, gospodine. 545 00:43:38,107 --> 00:43:40,145 Vrlo dobro govorite engleski. 546 00:43:41,449 --> 00:43:43,129 Vrlo brzo ste naučili. 547 00:43:43,955 --> 00:43:45,770 Imam sreće, gospodine. 548 00:43:46,626 --> 00:43:51,722 Pošto moj stari vlasnik misli da sam dostojan podučavanja. 549 00:43:53,131 --> 00:43:55,152 Htjela bih te imati u svojoj kući. 550 00:44:05,810 --> 00:44:07,168 Kim Sung. 551 00:44:09,647 --> 00:44:11,440 Ne moraš ostati ovdje. 552 00:44:11,440 --> 00:44:13,317 Oni ne smatraju da jesi dužan to učiniti. 553 00:44:13,317 --> 00:44:14,402 Dođi sa mnom. 554 00:44:14,402 --> 00:44:16,362 Bit ćete sretniji sa svojim ljudima. 555 00:44:17,697 --> 00:44:20,113 Ja sam vlasništvo ove kuće. 556 00:44:21,826 --> 00:44:24,589 Tražiš od mene da nešto učinim nego uvijek... 557 00:44:24,652 --> 00:44:27,082 ...optužuješ ove ljude. 558 00:44:27,707 --> 00:44:30,332 Sve do ove osobe se prodaje, 559 00:44:31,004 --> 00:44:32,902 ...ne mogu otići odavde. 560 00:44:59,363 --> 00:45:01,871 Koliko često skupljate odjeću za pranje? 561 00:45:02,116 --> 00:45:04,582 Dvaput tjedno, učiteljica, ali... 562 00:45:05,137 --> 00:45:07,848 ...ako želiš, ja ću oprati rublje. 563 00:45:08,364 --> 00:45:10,192 Već radiš dovoljno. 564 00:45:13,379 --> 00:45:14,715 Ja ću uzeti to. 565 00:45:15,142 --> 00:45:16,590 Nije težak. 566 00:45:18,002 --> 00:45:20,188 Pretežak za djevojka poput tebe. 567 00:45:21,636 --> 00:45:23,305 Gdje ga želiš, na štednjaku? 568 00:45:52,875 --> 00:45:55,260 - Ide li ona? - ide. 569 00:45:56,254 --> 00:45:57,296 "Ovako?" 570 00:45:57,296 --> 00:45:59,948 Kineskinje uvijek tako se oblače. 571 00:46:01,926 --> 00:46:03,844 Možda ideš bez mene, ha? 572 00:46:03,869 --> 00:46:07,448 Dva dana u godini ideš u crkvu, a Uskrs je jedan od njih. 573 00:46:17,112 --> 00:46:18,985 Ne ugađam li vam, gospodaru? 574 00:46:18,985 --> 00:46:20,361 Pa, naravno da mu ugodiš. 575 00:46:20,401 --> 00:46:22,002 A on nije tvoj gospodar. 576 00:46:22,071 --> 00:46:23,174 Hajde, idi gore. 577 00:46:34,792 --> 00:46:35,626 Arre! 578 00:46:59,233 --> 00:47:00,674 Hajde, Kim! 579 00:47:00,784 --> 00:47:02,260 Ali gospođo, 580 00:47:02,697 --> 00:47:04,696 ...robovi moraju otići iza svojih vlasnika. 581 00:47:04,721 --> 00:47:06,782 Ti nisi rob a mi nismo vaši vlasnici, 582 00:47:06,782 --> 00:47:09,502 ...i idemo zajedno, pa idemo. 583 00:47:13,622 --> 00:47:14,690 Stavite šal. 584 00:48:06,550 --> 00:48:10,906 Slušaj, zima je prošla, kiše su prestale. 585 00:48:11,138 --> 00:48:13,132 Na tlu se pojavljuju cvjetovi. 586 00:48:13,335 --> 00:48:15,664 Došlo je vrijeme ptičjeg pjeva. 587 00:48:16,145 --> 00:48:17,914 I glas kornjače... 588 00:48:18,156 --> 00:48:20,109 ...čuje se u našoj zemlji. 589 00:48:20,398 --> 00:48:22,679 Kad sam vidio Linca i mamu Bartlett... 590 00:48:22,775 --> 00:48:24,828 ...ulazak u dom Gospodnji, 591 00:48:25,236 --> 00:48:27,195 ...na trenutak, kao i svi vi, 592 00:48:27,905 --> 00:48:29,999 ...Mislio sam da me oči varaju. 593 00:48:31,450 --> 00:48:33,078 Ali nije bilo tako. 594 00:48:34,078 --> 00:48:35,718 Jer tamo je bila. 595 00:48:36,455 --> 00:48:37,976 Kineskinja. 596 00:48:39,834 --> 00:48:41,851 Svi smo mi djeca Božja. 597 00:48:48,551 --> 00:48:49,635 Dobro jutro. 598 00:48:56,559 --> 00:48:57,609 Hvala, Wille. 599 00:48:57,671 --> 00:48:59,423 Bila je to lijepa propovijed. 600 00:48:59,478 --> 00:49:01,140 Moramo vam se zahvaliti. 601 00:49:02,022 --> 00:49:03,687 Molim te vrati se ponovo, gospođice Kim. 602 00:49:04,650 --> 00:49:08,085 Ne viđamo te često, Linc, ali kad dođeš, ističeš se. 603 00:49:08,904 --> 00:49:11,804 Ako imate trenutak, volio bih govoriti o zboru. 604 00:49:11,859 --> 00:49:13,484 Oh, naravno, Wille. 605 00:49:13,617 --> 00:49:16,218 Linc, vodiš li Kina kući? 606 00:49:17,371 --> 00:49:18,679 Hajde, Kim. 607 00:49:44,786 --> 00:49:47,122 Je li ona vaša žena, gospodaru? 608 00:49:49,612 --> 00:49:50,670 WHO? 609 00:49:50,700 --> 00:49:53,147 Onaj s očima vatre. 610 00:49:59,538 --> 00:50:02,299 Mnoge žene imaju vatru u tvojim očima danas, Kim. 611 00:50:07,692 --> 00:50:09,628 Nijedan takav, majstore. 612 00:50:15,770 --> 00:50:16,604 Arre! 613 00:50:17,917 --> 00:50:22,613 Koliko petlje taj čovjek ima donijeti poganin u dom Gospodnji. 614 00:50:49,797 --> 00:50:51,602 - Gdje je more? - Na zapad. 615 00:50:52,716 --> 00:50:54,470 Iza onih planina. 616 00:50:57,638 --> 00:50:59,735 Zašto? Želite li se vratiti preko njih? 617 00:51:00,641 --> 00:51:01,977 Ne, gospodaru. 618 00:51:02,476 --> 00:51:03,837 Ne danas. 619 00:51:04,603 --> 00:51:06,188 Ne jučer. 620 00:51:08,566 --> 00:51:10,429 Prvi put u životu... 621 00:51:11,735 --> 00:51:14,476 ...osjećam se kao da pripadam. 622 00:51:18,458 --> 00:51:20,008 Jako sam sretna. 623 00:51:21,120 --> 00:51:22,625 Zar nemaš obitelj? 624 00:51:22,746 --> 00:51:23,581 br. 625 00:51:26,792 --> 00:51:29,296 Odrastao sam kao služni rob. 626 00:51:29,610 --> 00:51:31,366 U velikoj kući... 627 00:51:31,570 --> 00:51:33,370 ...s mnogo soba. 628 00:51:35,092 --> 00:51:36,697 Imao sam puno sreće. 629 00:51:36,969 --> 00:51:40,908 Moja me dama voljela i trenirala moj um i moje ruke. 630 00:51:41,093 --> 00:51:42,642 I zaštitio me. 631 00:51:45,311 --> 00:51:46,377 dakle, 632 00:51:47,646 --> 00:51:49,939 ...u godini jambruna. 633 00:51:50,274 --> 00:51:51,392 Jambruna? 634 00:51:52,597 --> 00:51:54,182 - Glad. - Glad. 635 00:51:54,695 --> 00:51:57,400 Prodali su me i Opet su me prodali. 636 00:51:59,710 --> 00:52:01,783 Sve dok me jednog dana nisi kupio. 637 00:52:02,536 --> 00:52:03,806 Drago mi je što sam to učinio. 638 00:52:17,955 --> 00:52:19,689 Zar ne voliš da te ljube? 639 00:52:23,015 --> 00:52:24,634 Ne znam poljubac. 640 00:52:26,644 --> 00:52:28,837 Poljubac je kada se dodirujemo s usnama. 641 00:52:40,908 --> 00:52:42,260 Ovako. 642 00:52:42,922 --> 00:52:44,861 Lijepo mi je. 643 00:53:05,006 --> 00:53:06,348 volim te 644 00:53:10,056 --> 00:53:11,591 jako sam sretna... 645 00:53:12,005 --> 00:53:13,802 ... da nijedan čovjek dirnuo me 646 00:53:15,734 --> 00:53:17,536 Molit ću se svom Bogu... 647 00:53:17,849 --> 00:53:19,489 ...i tvoj Bog. 648 00:53:22,655 --> 00:53:24,661 Neka bude sin. 649 00:53:35,212 --> 00:53:36,548 Što nije u redu, majstore? 650 00:53:37,509 --> 00:53:38,477 Ništa. 651 00:53:40,175 --> 00:53:42,805 - Ali ja ti se ne sviđam. - Ne. 652 00:53:43,681 --> 00:53:46,165 Jako ti želim ugoditi. 653 00:53:48,388 --> 00:53:49,937 Dobro si mi ugodio, Kim. 654 00:53:54,314 --> 00:53:55,781 Bolje da idemo. 655 00:54:09,705 --> 00:54:10,539 Tako! 656 00:54:18,797 --> 00:54:21,193 - Gdje si bio? - U planinama. 657 00:54:21,410 --> 00:54:23,685 Bilo je divno, gospođo. 658 00:54:25,387 --> 00:54:27,341 Odnesi ovo u kuhinju. 659 00:54:37,357 --> 00:54:39,542 - Želiš li nešto, mama? - da 660 00:54:42,613 --> 00:54:43,800 Razgovor. 661 00:54:44,448 --> 00:54:45,441 O čemu? 662 00:54:46,193 --> 00:54:48,070 Ne igraj se sa mnom, Linc. 663 00:54:48,243 --> 00:54:49,987 Vidio sam da je gledaš. 664 00:54:50,162 --> 00:54:51,941 Prvi put da si je vidio. 665 00:54:53,024 --> 00:54:54,539 Jako si pametan, zar ne? 666 00:54:54,833 --> 00:54:56,703 Što planiraš učiniti? 667 00:54:58,242 --> 00:54:59,297 ne znam 668 00:54:59,463 --> 00:55:02,340 Sve što znam je da odjednom Više mi se i ne čini tako drugačije. 669 00:55:03,217 --> 00:55:05,688 Možda bih trebao živjeti sa svojim narodom. 670 00:55:05,761 --> 00:55:06,762 Zašto, mama? 671 00:55:06,762 --> 00:55:10,156 Pa on je mlad. Trebao bih razmisliti u vlastitom domu. 672 00:55:10,682 --> 00:55:12,391 Eno tog dobrog dečka. 673 00:55:12,726 --> 00:55:15,336 Taj "dobri dečko" želi to kupiti od mene. 674 00:55:15,521 --> 00:55:17,600 Znaš kako se ponašaju prema svojim ženama. Nikada je ne bi oženio. 675 00:55:17,625 --> 00:55:19,336 Bila bih samo njegova robinja. 676 00:55:21,068 --> 00:55:22,596 Što je s tobom, Linc? 677 00:55:22,778 --> 00:55:24,432 Biste li je oženili? 678 00:55:28,723 --> 00:55:30,737 Biste li je smatrali snahom? 679 00:55:32,329 --> 00:55:33,714 Ne znam, Linc. 680 00:55:35,245 --> 00:55:37,198 Da smo samo ti i ja, 681 00:55:37,488 --> 00:55:38,488 ...da�. 682 00:55:39,198 --> 00:55:40,878 Ali ima i drugih ljudi. 683 00:55:41,604 --> 00:55:43,401 I dobro, problemi. 684 00:55:43,549 --> 00:55:46,487 Zvučiš kao ostatak grada, mama. Ostavimo to, a? 685 00:55:46,635 --> 00:55:47,651 br. 686 00:55:47,803 --> 00:55:50,854 Jer te ne želim Ne ozljeđuju ni njega ni tebe. 687 00:55:51,098 --> 00:55:53,809 I neću tolerirati romansu u mojoj kući! 688 00:55:53,932 --> 00:55:55,811 Pretpostavimo da mi dopustite da usmjerim moj vlastiti život. 689 00:55:55,920 --> 00:55:58,456 Nije to samo tvoj život o kojoj razmišljam. 690 00:56:17,040 --> 00:56:18,471 Da, gospođo? 691 00:56:18,792 --> 00:56:20,419 Ima li posla za mene? 692 00:56:31,742 --> 00:56:33,724 Jedan od tvojih bogova, djevojko? 693 00:56:33,724 --> 00:56:34,558 Da. 694 00:56:34,558 --> 00:56:36,554 Quan Yin, božica. 695 00:56:36,894 --> 00:56:39,921 Pa pretpostavljam da ti može pomoći koliko i naše. 696 00:56:42,357 --> 00:56:44,328 Jeste li zabrinuti, gospođo? 697 00:56:44,651 --> 00:56:46,710 Što se tiče tebe i mog sina. 698 00:56:47,696 --> 00:56:50,249 Nema više potrebe, gospođo. 699 00:56:50,365 --> 00:56:52,335 Gospodar me sada voli. 700 00:56:53,785 --> 00:56:57,118 Bit će mi čast dovesti svoje prvo unuče. 701 00:56:58,457 --> 00:57:00,149 Ne možeš, Kim! 702 00:57:02,960 --> 00:57:04,140 Nisam li vrijedan toga? 703 00:57:04,165 --> 00:57:07,691 To nema veze s tim, Ne možete jer to nije u redu. 704 00:57:07,716 --> 00:57:08,696 ali... 705 00:57:09,426 --> 00:57:13,790 Ali meni je čast biti majka njegove djece. 706 00:57:13,972 --> 00:57:16,204 Djeca i ja ćemo imati dom i... 707 00:57:16,290 --> 00:57:18,368 ...bit ćemo jako sretni ovdje. 708 00:57:18,518 --> 00:57:20,438 Ne, Kim. Ne! 709 00:57:21,730 --> 00:57:24,483 Ali to je moja dužnost prema vašem sinu. 710 00:57:24,537 --> 00:57:26,811 Možda u Kini, ali ne ovdje. 711 00:57:28,236 --> 00:57:29,546 obećaj mi 712 00:57:29,890 --> 00:57:31,570 Obećaj mi da nećeš biti... 713 00:57:31,944 --> 00:57:34,827 ...žena osim ako nisi. 714 00:57:35,869 --> 00:57:37,983 -Ali zašto? - Jer... 715 00:57:38,455 --> 00:57:40,225 Jer ja tako kažem. 716 00:57:40,499 --> 00:57:42,280 - Ali... - Obećaj. 717 00:57:44,586 --> 00:57:46,546 Poslušat ću vas, gospođo. 718 00:57:48,966 --> 00:57:50,434 Dobra djevojka. 719 00:58:19,371 --> 00:58:24,042 Zahvaljujem velikom duhu jer me gospodar hoće. 720 00:58:25,335 --> 00:58:29,981 Ali molim te staru majku divan oporavak glave. 721 00:58:30,286 --> 00:58:31,356 Brzo. 722 00:58:34,130 --> 00:58:35,114 Molim. 723 00:58:59,856 --> 00:59:01,066 Tko je smiješan? 724 00:59:01,145 --> 00:59:03,192 Petarde ne bi trebale smetam ti, Linc. 725 00:59:03,662 --> 00:59:04,496 Čekati! 726 00:59:04,583 --> 00:59:06,348 Samo sam se šalio, Linc! 727 00:59:07,753 --> 00:59:09,489 Samo se šalim! 728 00:59:19,626 --> 00:59:20,460 "Linc!" 729 00:59:23,977 --> 00:59:25,395 Pomiješali ste datume. 730 00:59:25,395 --> 00:59:27,348 Ovo je travanj, a ne srpanj. 731 00:59:27,439 --> 00:59:29,723 - Nisam ja taj koji ih miješa. - Trenutak. 732 00:59:31,072 --> 00:59:33,511 Što si upravo napravio Nije bilo baš pametno. 733 00:59:33,536 --> 00:59:34,583 Ne? 734 00:59:34,880 --> 00:59:37,700 Ne, i ono što ste radili jučer niti je bilo. 735 00:59:38,200 --> 00:59:40,356 Pretpostavimo da gledate svoja posla. 736 00:59:40,452 --> 00:59:42,737 Kad dovedeš Kineza u crkvu, 737 00:59:42,762 --> 00:59:44,676 ...to je svačiji posao. 738 00:59:45,453 --> 00:59:47,706 - Ako je želim odvesti k sebi crkva, ja ću to uzeti. 739 00:59:47,809 --> 00:59:50,528 Sljedeće što ćete nas pitati je da s njom dijelimo kruh. 740 00:59:50,942 --> 00:59:52,654 Nemojte se precijeniti. 741 00:59:56,840 --> 00:59:58,675 Zaboravlja na mjenice koje imamo. 742 00:59:58,753 --> 01:00:00,616 Vaše poslovanje ovisi o banci. 743 01:00:22,160 --> 01:00:24,793 Prvo ste se odrekli našeg jezik i naši bogovi. 744 01:00:24,855 --> 01:00:26,373 Nisam se odrekao naših bogova. 745 01:00:26,373 --> 01:00:28,166 Pa zašto si išao u crkvu? 746 01:00:28,220 --> 01:00:30,699 Zato što je moja gospođa to htjela. 747 01:00:35,659 --> 01:00:38,135 Ne može se sjediti kontemplativno na takvom mjestu. 748 01:00:38,135 --> 01:00:39,302 Puno je ljudi. 749 01:00:39,302 --> 01:00:42,065 Pjevaju, a čovjek priča i priča. 750 01:00:42,174 --> 01:00:43,620 Neki barbari. 751 01:00:47,018 --> 01:00:48,140 Što nije u redu? 752 01:00:50,026 --> 01:00:53,491 Majstor želi malo krutosti u bijeloj košulji, 753 01:00:53,543 --> 01:00:55,132 ...i, i, i... 754 01:00:57,093 --> 01:01:00,577 I nemojte ih kvasiti vodom iz usta. 755 01:01:00,866 --> 01:01:02,234 Kad ga glačate. 756 01:01:06,866 --> 01:01:08,609 žao mi je 757 01:01:09,124 --> 01:01:11,140 Rekao mi je da to kažem. 758 01:01:14,094 --> 01:01:17,279 Čini se da me voli tjerati izgledati loše ispred sebe. 759 01:01:18,687 --> 01:01:20,803 Ja sam tako dobar čovjek kao on, Kim Sung. 760 01:01:21,428 --> 01:01:22,561 jesam 761 01:01:26,714 --> 01:01:29,348 Išao si s njim u njegovim kolicima u planine. 762 01:01:30,645 --> 01:01:31,688 Da. 763 01:01:33,148 --> 01:01:34,850 Bilo je prekrasno. 764 01:01:35,400 --> 01:01:38,521 Ne smiješ se voziti s njim, Kim Sung, ili idite u njegov hram. 765 01:01:41,531 --> 01:01:43,185 Ti nisi moj gospodar. 766 01:01:44,201 --> 01:01:46,639 Ne mogu primati naredbe od tebe. 767 01:01:46,995 --> 01:01:49,389 Kupio bih od vas da mogu. 768 01:01:49,873 --> 01:01:52,498 Vratio bih te u Kinu, gdje je naše mjesto 769 01:01:55,670 --> 01:02:00,377 Možda ne želim kupi me ili prodaj. 770 01:02:28,495 --> 01:02:31,049 Što radiš u ovo doba noći? 771 01:02:31,074 --> 01:02:32,710 Čekam gospodara. 772 01:02:32,735 --> 01:02:34,174 Možda će mi trebati hrana. 773 01:02:34,271 --> 01:02:36,245 Večeras se neće vratiti. 774 01:02:36,878 --> 01:02:38,729 Idi u krevet. 775 01:02:43,811 --> 01:02:44,811 Kim, 776 01:02:45,552 --> 01:02:47,951 ...jesi li se zaljubila u mog sina? 777 01:02:53,895 --> 01:02:56,029 Što je ljubav, gospođo? 778 01:02:59,199 --> 01:03:00,786 Pa, znači... 779 01:03:01,987 --> 01:03:05,826 ...da želiš biti s muškarcem, i samo s njim. 780 01:03:06,786 --> 01:03:08,482 Dovedite svoju djecu. 781 01:03:09,333 --> 01:03:11,138 Brinite se o njemu kad je bolestan. 782 01:03:11,302 --> 01:03:13,458 I smijte se s njim kad je sretan. 783 01:03:14,499 --> 01:03:18,451 Mislim da to znači biti sretan radeći tisuće stvari. 784 01:03:18,558 --> 01:03:20,904 Svo rublje, 785 01:03:20,967 --> 01:03:23,033 ...kuhinja, popravci. 786 01:03:23,460 --> 01:03:24,764 I brige. 787 01:03:25,302 --> 01:03:28,459 Jer su za njega i samo za njega. 788 01:03:30,491 --> 01:03:31,943 Za ženu, 789 01:03:32,420 --> 01:03:34,982 ...ljubav znači pripadati. 790 01:03:35,854 --> 01:03:38,896 I sreća jer pripadaš. 791 01:03:43,069 --> 01:03:45,738 Dakle, zaljubljena sam u tvog sina. 792 01:03:51,870 --> 01:03:53,760 Je li to pogrešno, gospođo? 793 01:03:58,507 --> 01:04:00,987 Ne znam sigurno, djevojko. 794 01:04:20,319 --> 01:04:21,963 Jesi li imao sreće, Linc? 795 01:04:28,823 --> 01:04:30,474 Jeste li probali s Bodijem? 796 01:04:30,872 --> 01:04:31,880 Tonop? 797 01:04:33,411 --> 01:04:35,121 Mora biti posla negdje. 798 01:04:35,214 --> 01:04:36,951 Ali ovdje ih nema. 799 01:04:37,749 --> 01:04:39,342 Cabot je otkazao. 800 01:04:39,918 --> 01:04:41,412 I svi ostali. 801 01:04:42,253 --> 01:04:45,006 I Peter te želi vidjeti vaših zadužnica. 802 01:04:46,132 --> 01:04:47,647 Što ćeš učiniti? 803 01:04:49,506 --> 01:04:51,282 Kako bih dovraga mogao znati? 804 01:05:22,836 --> 01:05:24,300 Ja ću uzeti ovaj. 805 01:05:25,694 --> 01:05:28,488 Bit će 20 dolara, g. Bartlett. 806 01:05:29,306 --> 01:05:31,226 Stavite to na moj račun, molim. 807 01:05:31,693 --> 01:05:34,146 Vaš račun je već nestao predaleko. 808 01:05:34,199 --> 01:05:36,073 Gotovinu, molim. 809 01:05:41,646 --> 01:05:44,254 - Hvala, da ti zamotam? - Ne, hvala, uzet ću. 810 01:05:47,360 --> 01:05:50,788 Sastajemo se na mjestima manje vjerojatno ovih dana. 811 01:05:50,864 --> 01:05:52,095 Sviđa mi se tvoj šešir. 812 01:05:52,157 --> 01:05:53,375 Hvala. 813 01:05:53,526 --> 01:05:55,480 Jeste li već naučili kineski? 814 01:05:57,787 --> 01:05:59,972 Mama me zamolila da dođem po nju haljina 815 01:06:00,399 --> 01:06:01,650 Vidimo se, Raidy. 816 01:06:04,919 --> 01:06:05,920 Wow! 817 01:06:05,920 --> 01:06:09,059 Kako mora postojati Zgrčena gospođa Bartlett! 818 01:06:17,265 --> 01:06:19,842 Zašto si ga kupio? haljinu, Linc? 819 01:06:20,268 --> 01:06:22,187 Ne znam, mislila sam da će mu se svidjeti. 820 01:06:23,229 --> 01:06:25,969 U vremenima poput ovih, Nedostaje mi pomoć tvog oca. 821 01:06:26,524 --> 01:06:28,852 On bi znao što bi ti rekao. 822 01:06:30,108 --> 01:06:32,611 Nije imao pravo ići u rat. 823 01:06:32,739 --> 01:06:34,975 Starac poput njega. 824 01:06:36,161 --> 01:06:39,051 Čovjek ima pravo braniti ono u što vjeruješ. 825 01:06:42,874 --> 01:06:45,384 Moglo bi biti jako teško, sine. 826 01:06:45,543 --> 01:06:46,871 Ti i Kim. 827 01:06:48,546 --> 01:06:49,738 Možda i ne. 828 01:06:52,091 --> 01:06:55,389 U većini slučajeva može proći kao bijelo mjesta ako se dobro obukao. 829 01:07:21,329 --> 01:07:22,664 Mogu li ući? 830 01:07:22,664 --> 01:07:24,094 Da, gospođo. 831 01:07:32,031 --> 01:07:33,706 Izgledaš prekrasno s tim. 832 01:07:33,925 --> 01:07:35,279 Ne, nisam. 833 01:07:35,385 --> 01:07:36,761 Ne mogu ovo koristiti! 834 01:07:36,856 --> 01:07:39,930 Jer ti je to čudno. Naviknut ćeš se. 835 01:07:41,474 --> 01:07:43,392 Zahvalit ću se gospodaru. 836 01:08:24,074 --> 01:08:25,951 Biti njegova boginja, 837 01:08:26,769 --> 01:08:29,164 ...možda bi mu mogao pomoći. 838 01:08:30,248 --> 01:08:33,150 I napravi ovo, nekako, dobro ispadne. 839 01:08:39,079 --> 01:08:40,369 ja... 840 01:08:40,867 --> 01:08:42,762 Cijenim tvoj dar. 841 01:08:43,453 --> 01:08:45,996 Ali ne mogu ga koristiti. 842 01:08:51,586 --> 01:08:52,984 Što nije u redu, Kim? 843 01:08:55,122 --> 01:08:57,934 Ja sam ono što jesam. 844 01:08:59,093 --> 01:09:01,813 Možete nositi ovakvu odjeću. Bila bi lijepa. 845 01:09:02,555 --> 01:09:06,325 Izgledali biste privlačno s dugom kosom i pletenica, majstore? 846 01:09:08,019 --> 01:09:09,397 Ne, pretpostavljam da ne. 847 01:09:14,692 --> 01:09:16,744 Bez obzira koliko se molim, 848 01:09:17,612 --> 01:09:20,917 ...čak ni tvoj Bog ne može promijeniti boju moje kože. 849 01:09:22,408 --> 01:09:23,922 Ili tvoje. 850 01:09:25,953 --> 01:09:27,802 Sviđa mi se tvoja boja, Kim. 851 01:09:28,539 --> 01:09:29,722 - Ne. 852 01:09:29,955 --> 01:09:31,709 Ti bi me smatrao bijelcem. 853 01:09:34,003 --> 01:09:35,539 Ali ne mogu biti. 854 01:09:38,758 --> 01:09:40,955 Bez obzira koliko to želite. 855 01:09:43,930 --> 01:09:46,375 Pa onda ću te imati obučen kao što jesi. 856 01:09:47,496 --> 01:09:48,854 Bilo bi... 857 01:09:49,738 --> 01:09:53,413 Bilo bi bolje da ste me prodali, gospodaru. 858 01:09:55,149 --> 01:09:56,810 Cheng me htio kupiti. 859 01:09:57,527 --> 01:09:59,811 Neću te nikome prodati. 860 01:10:01,030 --> 01:10:02,958 Udat ćeš se za mene, Kim. 861 01:10:07,036 --> 01:10:08,944 �G. Bartlett! 862 01:10:18,965 --> 01:10:20,352 - Gospođo? - da 863 01:10:20,967 --> 01:10:21,801 ja znam 864 01:10:23,134 --> 01:10:24,134 ja...? 865 01:10:24,243 --> 01:10:25,868 Hoćeš li mi dati svoj blagoslov? 866 01:10:45,491 --> 01:10:47,469 Nastava ovdje završava. 867 01:10:47,616 --> 01:10:49,688 Dovoljno sam brz ubiti bilo kojeg čovjeka. 868 01:10:51,622 --> 01:10:54,387 nikad se ne zna dok ne dođe dan. 869 01:10:54,625 --> 01:10:56,942 Ali ja sam te svemu naučio što sam te morao naučiti. 870 01:11:12,685 --> 01:11:14,470 Jedan savjet, brate. 871 01:11:15,188 --> 01:11:16,773 Ne idi u grad noseći jedan od ovih. 872 01:11:16,822 --> 01:11:18,681 Ljudi bi se jako uvrijedili. 873 01:11:18,858 --> 01:11:21,510 Zapamtite: Propovjednik 1, stih 2. 874 01:11:37,835 --> 01:11:39,437 Odakle ti to? 875 01:11:39,811 --> 01:11:41,155 Kupio sam ga, čovječe. 876 01:11:41,615 --> 01:11:43,984 S ovim pištoljem, bilo koji muškarac može hodati uspravno ovdje. 877 01:11:45,468 --> 01:11:48,741 Ubilačke vještine Oni nisu mjerilo nijednog čovjeka. 878 01:11:52,975 --> 01:11:53,810 Tako! 879 01:12:12,245 --> 01:12:13,678 Želiš li da uđem s tobom, mama? 880 01:12:13,788 --> 01:12:15,092 Ne, sine. 881 01:12:16,207 --> 01:12:17,041 - Šerife. 882 01:12:21,295 --> 01:12:23,583 Ali donijela ju je u crkvu. 883 01:12:23,608 --> 01:12:25,319 Besramnica! 884 01:12:25,424 --> 01:12:28,336 I to s najmanje prikladnom odjećom. 885 01:12:29,941 --> 01:12:32,402 Htjela si svilu, zar ne? 886 01:12:32,473 --> 01:12:34,063 Ovdje. 887 01:12:39,177 --> 01:12:41,555 Nadam se da nas neće odvesti cijeli dan 888 01:12:45,278 --> 01:12:46,318 Will. 889 01:12:50,992 --> 01:12:52,630 - Dobro jutro. - Linc. 890 01:12:52,869 --> 01:12:54,200 Imate li minutu? 891 01:12:54,412 --> 01:12:55,466 Jasan. 892 01:12:56,414 --> 01:12:57,989 Imaš li što protiv, Susan? 893 01:12:58,822 --> 01:13:00,447 Ne moraš otići. 894 01:13:01,919 --> 01:13:04,072 Wille, bi li oženio Kim i mene? 895 01:13:05,839 --> 01:13:07,440 Linc. 896 01:13:08,002 --> 01:13:09,877 Udaja je dio mog posla. 897 01:13:10,177 --> 01:13:11,721 Kada želite da bude? 898 01:13:11,863 --> 01:13:14,432 Lako bi moglo biti u Carson Cityju. 899 01:13:14,682 --> 01:13:16,283 Kakvo god da je vjenčanje, 900 01:13:16,464 --> 01:13:17,744 ...učinit ću to ovdje. 901 01:13:18,352 --> 01:13:19,565 Hvala, Wille. 902 01:13:24,317 --> 01:13:27,124 Nećeš se baš valjda udati za njih? 903 01:13:27,612 --> 01:13:29,733 Brak je sveta služba, Susan. 904 01:13:29,947 --> 01:13:31,827 On je muškarac, a ona je žena. 905 01:13:33,051 --> 01:13:35,928 Dobri Gospodin nema problema Pa zašto bismo? 906 01:13:39,165 --> 01:13:41,733 �Ne služimo mestike u ovoj trgovini! 907 01:13:44,292 --> 01:13:46,466 Dobro jutro, gospođo Bartlett. 908 01:13:46,756 --> 01:13:48,958 Lijep dan, gospođo O'Leary. 909 01:13:49,550 --> 01:13:51,098 Vraćam ovo. 910 01:13:51,218 --> 01:13:53,691 Ne odgovara li vašem poslu? 911 01:13:53,716 --> 01:13:54,847 Ne, ne pristaje mu. 912 01:13:54,847 --> 01:13:57,364 I ona više neće biti moja cura angažiran duže. 913 01:13:57,642 --> 01:14:00,036 Ona će mi biti snaha. 914 01:14:00,978 --> 01:14:03,022 Tvoja snaha? 915 01:14:03,092 --> 01:14:04,317 Već ste me čuli. 916 01:14:05,232 --> 01:14:06,755 Da vidimo njihovu svilu. 917 01:14:06,859 --> 01:14:09,262 Bijela možda, za a vjenčanica 918 01:14:09,300 --> 01:14:11,137 Pa, Kim ne nosi haljine. 919 01:14:11,238 --> 01:14:12,598 Ne izgledaju dobro u njima. 920 01:14:12,684 --> 01:14:16,028 – Neću mu dopustiti da se oženi. s nekim hlačama! 921 01:14:16,059 --> 01:14:18,097 Nosio si ih kad si se udavao, zar nije tako 922 01:14:18,122 --> 01:14:20,302 Da se ne vidi. 923 01:14:20,373 --> 01:14:21,927 Ja sam ugledna žena. 924 01:14:21,958 --> 01:14:23,661 Drago mi je to čuti. 925 01:14:24,335 --> 01:14:27,489 Možda ste u pogrešnoj trgovini, gospođo Bartlett. 926 01:14:27,546 --> 01:14:28,927 Možda je tako. 927 01:14:29,006 --> 01:14:31,716 Pa idi kud i oni svi pogani. 928 01:14:31,801 --> 01:14:33,512 U kinesku četvrt. 929 01:14:46,023 --> 01:14:47,188 Hajde, Chip. 930 01:14:51,862 --> 01:14:53,313 "Mama" Bartlett! 931 01:14:55,256 --> 01:14:58,305 Reći će sinu da dođe i pokupiti svoje stvari? 932 01:14:58,577 --> 01:14:59,829 Ja čistim kuću! 933 01:14:59,912 --> 01:15:02,688 Vidim da si obučen za to. 934 01:15:04,792 --> 01:15:06,446 Ne Kim, kamo ideš? 935 01:15:06,585 --> 01:15:08,204 Vrati se ovamo. 936 01:15:08,379 --> 01:15:10,631 Ovo je nešto što moram učiniti, gospođo. 937 01:15:10,701 --> 01:15:11,899 Ali Kim! 938 01:15:12,497 --> 01:15:13,555 ali... 939 01:15:49,211 --> 01:15:50,416 Samo naprijed. 940 01:16:03,142 --> 01:16:05,127 Mogu li ih uzeti, molim? 941 01:16:14,236 --> 01:16:16,781 Osim obaveza, Što još radiš za njega? 942 01:16:16,866 --> 01:16:17,898 Molim? 943 01:16:23,204 --> 01:16:24,816 Ovo je. 944 01:16:25,444 --> 01:16:26,534 uzeti. 945 01:16:31,921 --> 01:16:34,116 Ove stvari bi trebale ostati s tobom 946 01:16:34,257 --> 01:16:35,297 kao što već znate, 947 01:16:35,491 --> 01:16:38,108 ...jedna žena nije dovoljna za muškarca. 948 01:16:40,554 --> 01:16:41,774 Što? 949 01:16:42,098 --> 01:16:46,118 Moj muž možda želi posjeti ga s vremena na vrijeme. 950 01:16:47,720 --> 01:16:49,235 Ti što? 951 01:16:51,273 --> 01:16:52,806 Moj muž. 952 01:16:54,944 --> 01:16:56,977 Ona će mu biti žena. 953 01:17:15,881 --> 01:17:18,225 Pa, banka mi daje 30 dana. 954 01:17:20,052 --> 01:17:21,889 Tvoj otac je jednom bankrotirao. 955 01:17:21,929 --> 01:17:23,764 Dobro je izašao. 956 01:17:23,811 --> 01:17:25,522 Pokušajmo s drugim gradom. 957 01:17:35,442 --> 01:17:37,601 Da gospodine. Molim vas uđite. 958 01:17:44,076 --> 01:17:46,162 Čuli smo da se ženite. 959 01:17:48,247 --> 01:17:50,046 Ne bi se trebala udati za njega. 960 01:17:51,625 --> 01:17:54,467 Ne očekujem da će nam dati Vaš blagoslov, gospodine. 961 01:17:54,920 --> 01:17:58,030 Nije to moj blagoslov Zabrinut sam, Kim Sung. 962 01:17:58,674 --> 01:18:01,506 Zajedno nećete imati mira. 963 01:18:02,011 --> 01:18:04,397 U budućnosti, možda. 964 01:18:05,264 --> 01:18:07,038 Ali ne u ovom životu. 965 01:18:07,600 --> 01:18:09,381 Možemo probati. 966 01:18:10,193 --> 01:18:12,991 Već ste izgubili liniju za punjenje zbog tebe 967 01:18:14,299 --> 01:18:16,311 Ima i drugih gradova. 968 01:18:18,358 --> 01:18:19,842 Svi su slični. 969 01:18:20,654 --> 01:18:22,233 Mi smo strpljiv narod. 970 01:18:22,406 --> 01:18:23,475 Naši običaji nas uče... 971 01:18:23,500 --> 01:18:26,003 Nemam grad ni carinu. 972 01:18:28,287 --> 01:18:32,115 Rodio sam se kao rob i bio sam prodan kao robinja 973 01:18:33,459 --> 01:18:34,740 Dao mi je slobodu. 974 01:18:35,077 --> 01:18:37,410 Nikad više neću biti rob. 975 01:18:39,048 --> 01:18:40,639 Pa što je s djecom? 976 01:18:40,716 --> 01:18:42,358 Jeste li razmišljali o njima? 977 01:18:42,968 --> 01:18:44,029 Da. 978 01:18:45,038 --> 01:18:46,334 mislim... 979 01:18:46,998 --> 01:18:49,842 ...naša ljubav će te zaštititi. 980 01:18:50,935 --> 01:18:54,176 Misliš li da će njegova ljubav prema tebi potrajati? 981 01:18:59,235 --> 01:19:00,392 - da 982 01:19:03,822 --> 01:19:05,431 volim ga 983 01:19:12,039 --> 01:19:13,939 Možda je to dovoljno. 984 01:19:26,517 --> 01:19:27,660 Dobro jutro. 985 01:19:28,264 --> 01:19:29,699 što hoćeš 986 01:19:33,508 --> 01:19:36,053 Mogu li razgovarati na trenutak nasamo s tobom? 987 01:19:36,272 --> 01:19:37,927 Ne moraš ići. 988 01:19:39,451 --> 01:19:41,927 Čuo sam da ih imaš financijski problemi. 989 01:19:42,611 --> 01:19:44,896 Želim ti dati 1000 dolara. 990 01:19:45,698 --> 01:19:47,396 - Kao prošli put? - Ne. 991 01:19:47,449 --> 01:19:48,591 pogriješio sam. 992 01:19:48,701 --> 01:19:51,114 Kupujte i prodajte ljude nije ispravno. žao mi je 993 01:19:52,162 --> 01:19:53,997 To je zajam, ako želite. 994 01:19:54,498 --> 01:19:56,864 ne posuđujem ljudi poput tebe. 995 01:19:57,001 --> 01:19:58,716 Pa, prodaj mi svog konja, 1000 dolara. 996 01:19:58,741 --> 01:20:00,341 Ne vrijedi ni 50. 997 01:20:00,879 --> 01:20:03,982 G. Bartlett, jednom ste mi spasili život. Želim ti platiti. 998 01:20:04,049 --> 01:20:06,630 Ništa za platiti. što želiš To je ta djevojka i nećeš je imati. 999 01:20:06,655 --> 01:20:07,755 A sada, van. 1000 01:20:10,514 --> 01:20:11,614 Van. 1001 01:20:12,445 --> 01:20:14,278 rekao sam idi! 1002 01:20:27,906 --> 01:20:29,241 Ubit ću ga. 1003 01:20:29,241 --> 01:20:30,467 Probajte. 1004 01:20:37,189 --> 01:20:38,970 Što je s tobom, čovječe? 1005 01:20:39,072 --> 01:20:42,671 Kupiš od Kineskinje i gubite posao zbog toga. 1006 01:20:42,671 --> 01:20:45,455 Onda se čovjek ponudi da ti pomogne i izbaci ga na ulicu! 1007 01:20:47,051 --> 01:20:48,439 Slušaj, Linc! 1008 01:20:49,106 --> 01:20:50,546 Nitko nije savršen. 1009 01:20:50,621 --> 01:20:52,949 Ali ti si savršeni luđak! 1010 01:20:53,237 --> 01:20:55,574 �A ja ne idem na posao za luđaka! 1011 01:21:02,871 --> 01:21:03,879 Tako! 1012 01:21:23,337 --> 01:21:25,824 Ne biste ga ni dotakli stup od 10 metara. 1013 01:21:26,590 --> 01:21:29,472 Zatvori vrata. Preko puta su dame. 1014 01:21:30,302 --> 01:21:32,886 Bili bi impresionirani da čuju riječ od 4 slova. 1015 01:21:38,018 --> 01:21:40,316 Došao sam ti čestitati. 1016 01:21:40,938 --> 01:21:42,176 Hvala. 1017 01:21:42,398 --> 01:21:44,418 Samo ti želim da budeš sretna. 1018 01:21:46,610 --> 01:21:47,965 Hvala još jednom. 1019 01:21:49,323 --> 01:21:51,991 Samo se bojim da je tvoja želja neće se ostvariti. 1020 01:21:52,658 --> 01:21:54,785 Ali želiš da bude ostvariti se, ha? 1021 01:21:56,775 --> 01:21:59,796 Žena ga uvijek želi čovječe koga voliš budi sretan. 1022 01:22:02,084 --> 01:22:03,961 Gdje da pošaljem vjenčani dar? 1023 01:22:05,796 --> 01:22:07,163 Kod kuće je dobro. 1024 01:22:07,714 --> 01:22:09,421 - Oh, zar se ne seliš u Kinesku četvrt? 1025 01:22:10,767 --> 01:22:12,812 Dosta je, Raidy! 1026 01:22:13,095 --> 01:22:16,343 Linc, uvijek sam znao da si hrabar, ali nikad nisam znao da si toliko. 1027 01:22:16,473 --> 01:22:18,905 Što ljudi misle o tebi Nije te briga ni za što, zar ne? 1028 01:22:18,976 --> 01:22:21,505 Tako stvari stoje! Ako ti se ne sviđaju, pomiri se s tim. 1029 01:22:21,530 --> 01:22:22,702 Kao što si učinio sa mnom! 1030 01:22:22,756 --> 01:22:24,456 Bolje zatvorite stražnja vrata 1031 01:22:24,481 --> 01:22:26,960 ne govorim ništa Ne govore svi ljudi. 1032 01:22:26,985 --> 01:22:28,382 Ne, ali reci to glasnije. 1033 01:22:28,407 --> 01:22:31,493 Netko to mora reći jako glasno da se cuje! 1034 01:22:31,780 --> 01:22:34,187 Linc, postoji nešto što se zove linija boja, 1035 01:22:34,212 --> 01:22:37,062 ...i ne možete prijeći preko toga. Znam, ja sam pola Indijac. 1036 01:22:37,119 --> 01:22:40,593 Možeš ukrasti, možeš ubiti, možeš prodati dušu vragu, 1037 01:22:40,664 --> 01:22:43,077 ...ali ne možete se vjenčati s prljavim poganom. 1038 01:22:43,155 --> 01:22:44,921 Pazi na jezik! 1039 01:22:45,461 --> 01:22:47,890 Ne znaš kako to nazvati. 1040 01:22:56,143 --> 01:22:57,419 Hvala, Lili. 1041 01:22:57,642 --> 01:22:58,732 Hvala. 1042 01:23:03,293 --> 01:23:04,896 Oh, Linc. 1043 01:23:30,627 --> 01:23:31,882 pomozi mi 1044 01:23:34,005 --> 01:23:36,091 Ne znam što da radim. 1045 01:23:37,646 --> 01:23:39,421 Znam da ga volim. 1046 01:23:40,715 --> 01:23:41,747 Ali... 1047 01:23:42,263 --> 01:23:43,943 ...�je li to dovoljno? 1048 01:23:46,588 --> 01:23:48,271 Radije bih umro... 1049 01:23:48,568 --> 01:23:50,404 ...prije nego što ga ozlijedite. 1050 01:24:04,665 --> 01:24:06,375 Jesam li ti ja smiješan? 1051 01:24:06,375 --> 01:24:09,299 Da, ali već smo se nasmijali, Sada, odlazi odavde. 1052 01:24:09,617 --> 01:24:11,643 Rekao sam ti da odeš odavde! 1053 01:24:16,093 --> 01:24:17,593 Viski, molim. 1054 01:24:17,928 --> 01:24:20,304 Gdje si naučio tako pucati? 1055 01:24:20,847 --> 01:24:23,179 Dao sam ti dobar savjet, Zašto ga nisi pratio? 1056 01:24:24,101 --> 01:24:26,445 Nisam te platio da mi daješ savjete. 1057 01:24:27,437 --> 01:24:29,982 Zašto si tako Kučkin sin, Singer? 1058 01:24:29,982 --> 01:24:31,406 Nemoj mi reći da si ga ti naučila! 1059 01:24:31,431 --> 01:24:34,515 To nije bitno. Važna stvar Samo što sam imao dobrog učitelja. 1060 01:24:35,612 --> 01:24:36,822 Moje piće, molim. 1061 01:24:36,822 --> 01:24:38,898 Radite svoj posao! Vodite ga odavde! 1062 01:24:38,991 --> 01:24:41,585 Čekaj malo. Čovjek ima pravo na svoje piće. 1063 01:24:41,994 --> 01:24:43,460 Daj mi tu bocu. 1064 01:24:46,540 --> 01:24:48,773 Daj čovjeku čašu. 1065 01:24:53,463 --> 01:24:56,791 Propovjednik 1, stih 2. 1066 01:24:57,789 --> 01:25:00,353 "Ispraznost nad taštinama, rekao je propovjednik." 1067 01:25:01,930 --> 01:25:03,432 "Sve je taština." 1068 01:25:11,106 --> 01:25:12,307 Poliži ga. 1069 01:25:21,575 --> 01:25:23,682 Rekao sam poliži ga! 1070 01:25:26,038 --> 01:25:28,127 Nemam ništa protiv tebe. 1071 01:25:28,161 --> 01:25:29,893 Pa, imam to protiv tebe. 1072 01:25:30,459 --> 01:25:31,877 Na koljenima. 1073 01:25:38,800 --> 01:25:41,060 Ni za tebe ni za bilo kojeg muškarca. 1074 01:25:44,806 --> 01:25:47,615 Dakle, imam još jednu stvar što da te naučim 1075 01:25:50,434 --> 01:25:51,794 Kako umrijeti. 1076 01:26:21,599 --> 01:26:22,682 Đakon! 1077 01:26:28,300 --> 01:26:29,725 žao mi je 1078 01:26:31,579 --> 01:26:33,561 Nisam imao ništa protiv tebe. 1079 01:26:35,659 --> 01:26:37,881 Sam protiv Linca Bartletta. 1080 01:26:49,704 --> 01:26:51,350 - Njega? - da 1081 01:26:52,290 --> 01:26:54,913 Ne bih vjerovao da nije Ja bih to vidio. 1082 01:26:55,157 --> 01:26:56,678 Bila je to poštena borba. 1083 01:26:57,337 --> 01:26:59,968 Pitam se hoće li biti tako dobro moći s Lincom. 1084 01:27:00,063 --> 01:27:01,063 kako ti kažeš 1085 01:27:01,133 --> 01:27:02,758 Krene za Lincom. 1086 01:27:03,635 --> 01:27:04,868 Idi reci Lincu. 1087 01:27:04,970 --> 01:27:06,539 Idi iza. 1088 01:27:06,664 --> 01:27:07,680 Ići! 1089 01:27:09,469 --> 01:27:10,554 �Što se dogodilo? 1090 01:27:10,593 --> 01:27:12,170 �Dečko praonica Upucao sam Deacona! 1091 01:27:12,195 --> 01:27:13,358 Hej, šerife! 1092 01:27:13,487 --> 01:27:14,928 Siđi s tog konja. 1093 01:27:15,521 --> 01:27:16,483 Sići! 1094 01:27:34,318 --> 01:27:35,643 �Kim! 1095 01:27:36,029 --> 01:27:38,065 �Model je spreman! 1096 01:28:02,958 --> 01:28:05,051 Uzmi pištolj, ubit ću te. 1097 01:28:05,340 --> 01:28:07,137 Zbog tebe sam izgledao loše. 1098 01:28:07,279 --> 01:28:08,996 Platit ćeš za to. 1099 01:28:11,661 --> 01:28:13,809 Razumijem kako se osjećaš. 1100 01:28:14,289 --> 01:28:16,621 Nisam trebao učiniti to što sam učinio. žao mi je 1101 01:28:17,083 --> 01:28:19,669 Nećete se bojati jer Ubio sam svog učitelja. 1102 01:28:21,004 --> 01:28:23,036 Dakle, Deacon te naučio, ha? 1103 01:28:24,841 --> 01:28:27,036 Što mislite tko je podučavao Deacona? 1104 01:28:27,344 --> 01:28:29,054 Prestani tražiti nevolje, Jack. 1105 01:28:29,054 --> 01:28:30,387 Idi kući. 1106 01:28:31,239 --> 01:28:33,669 Mislim da si kukavica! 1107 01:28:40,357 --> 01:28:42,308 Vidimo se na ulici. 1108 01:28:42,671 --> 01:28:45,183 Ako moram ubiti, Ja ubijam javno. 1109 01:29:01,461 --> 01:29:03,004 Što ćeš s tim? 1110 01:29:04,076 --> 01:29:06,045 Zašto ti treba pištolj? 1111 01:29:09,341 --> 01:29:11,631 Praonica rublja želi me ubiti 1112 01:29:20,397 --> 01:29:22,232 Skini to, Lincoln Bartlett! 1113 01:29:22,232 --> 01:29:23,959 - Bit će to ubojstvo! - Ne miješaj se u to, mama. 1114 01:29:23,984 --> 01:29:25,451 Nemam izbora. Nazvao me kukavicom. 1115 01:29:25,476 --> 01:29:27,379 Mislio sam da te nije briga što ljudi rekli ili mislili. 1116 01:29:27,404 --> 01:29:28,654 Što se tiče nekih stvari br. 1117 01:29:28,679 --> 01:29:30,131 Pa zašto se ženiš s Kim? 1118 01:29:30,156 --> 01:29:31,936 - Što ona ima s tim? - Sve. 1119 01:29:31,961 --> 01:29:34,631 Da se nisam umiješao, imali biste kao ženu. 1120 01:29:34,678 --> 01:29:37,270 Jedini razlog zašto se ženiš kod nje je to zato što ja i ostali... 1121 01:29:37,295 --> 01:29:38,834 ...ohrabrujemo vas da to učinite 1122 01:29:38,915 --> 01:29:40,083 slušaj me 1123 01:29:40,178 --> 01:29:41,881 Kloni se mog života. 1124 01:29:48,466 --> 01:29:50,878 - Ne miješaj se u ovo. - Nećeš se boriti za mene. 1125 01:29:50,903 --> 01:29:52,027 slušaj, 1126 01:29:52,590 --> 01:29:54,370 ...ti me voliš, zar ne? 1127 01:29:56,349 --> 01:29:59,436 Naravno da te volim. Neće vas uništiti. 1128 01:29:59,477 --> 01:30:02,623 Ne brini, ja ću se pobrinuti svatko tko prijeđe granicu. 1129 01:30:02,898 --> 01:30:06,067 Moram se vratiti u kinesku četvrt, gdje je moje mjesto 1130 01:30:06,067 --> 01:30:08,264 Tvoje mjesto je ovdje, sa mnom! 1131 01:30:10,723 --> 01:30:14,162 Možda bismo jednog dana mogli biti zaljubljena i budi sretna, 1132 01:30:14,458 --> 01:30:16,826 ...ali ne u našem životu. 1133 01:30:17,329 --> 01:30:20,061 - S Chengom... - Cheng neće biti tamo. 1134 01:30:20,123 --> 01:30:21,592 A sada, uđi. 1135 01:30:34,441 --> 01:30:36,772 - Nijedna te žena neće spasiti. 1136 01:30:38,112 --> 01:30:39,265 Crtaj! 1137 01:30:46,358 --> 01:30:48,320 Želite li se predomisliti? 1138 01:30:49,569 --> 01:30:50,602 br. 1139 01:30:52,544 --> 01:30:54,805 ali ovaj put, pucati da ubiješ. 1140 01:30:55,851 --> 01:30:57,852 Tebe želim spasiti! 1141 01:30:58,181 --> 01:31:00,195 Molim te, odvedi me svojoj kući. 1142 01:31:00,330 --> 01:31:01,383 Molim. 1143 01:31:01,623 --> 01:31:03,398 Biste li uopće bili rob? 1144 01:31:06,252 --> 01:31:08,601 - Nemoj kleknuti. - Pusti me! 1145 01:31:09,875 --> 01:31:12,546 Rekao si da sam slobodan učiniti ono što sam htio. 1146 01:31:14,010 --> 01:31:17,617 Želim da me Cheng odvede opet sa svojim narodom. 1147 01:31:17,642 --> 01:31:21,273 Ovo je Amerika, a ne Kina. Ne moraš biti ničiji rob. 1148 01:31:22,227 --> 01:31:27,484 Bilo bi još lakše biti rob u Chengovoj kući koja... 1149 01:31:28,233 --> 01:31:30,218 ...kakva žena u tvojoj. 1150 01:31:31,700 --> 01:31:32,993 Molim. 1151 01:31:34,698 --> 01:31:36,173 Molim te pomozi mi. 1152 01:31:36,866 --> 01:31:38,399 Linc, molim te. 1153 01:31:38,493 --> 01:31:40,662 Kupio sam te da izbjegnem da si bio rob. 1154 01:31:40,662 --> 01:31:43,696 Nikad te neću pustiti na miru. Vrati se u kuću! 1155 01:31:45,260 --> 01:31:48,173 Nisu sve žene u Kini Oni su robovi. 1156 01:31:49,042 --> 01:31:51,805 Ni riječ ljubav To je samo zapadnjačka riječ. 1157 01:31:53,091 --> 01:31:55,251 Želiš li dokaz moje ljubavi prema tebi? 1158 01:31:57,876 --> 01:31:59,085 uzeti. 1159 01:31:59,156 --> 01:32:00,733 - Presjeci! - Ne! 1160 01:32:03,468 --> 01:32:05,679 Žena se mora pokoravati svom mužu. 1161 01:32:07,660 --> 01:32:09,772 Muškarac ne nosi tako nešto. 1162 01:32:11,655 --> 01:32:12,835 Molim. 1163 01:32:48,526 --> 01:32:50,179 Trebam te, Kim Sung. 1164 01:32:51,767 --> 01:32:52,890 trebam te. 1165 01:33:07,488 --> 01:33:09,823 Ako želiš ići s njim, Neću te zaustavljati. 1166 01:33:11,961 --> 01:33:14,311 Volim te i želim se udati za tebe. 1167 01:33:18,176 --> 01:33:19,904 To je tvoj život, Kim. 1168 01:34:30,917 --> 01:34:32,472 Trebam te, Kim Sung. 1169 01:34:34,168 --> 01:34:37,715 Kunem se u svoje pretke to će te usrećiti. 1170 01:35:09,262 --> 01:35:14,090 TITLOVI STVORENI ZA WWW.NOIRESTYLE.ORG